Ein Pfund Fleisch

Una libra de carne

Ein Pfund Fleisch

Te ves bienDu schaust gut aus
Desnuda y encadenadaNackt und in Ketten
Allí en la paredDort an der Wand
Ningún Dios te salvaráKein Gott wird dich retten

Solo nosotros dos solosNur wir zwei ganz allein
Aquí en la oscuridadHier in der Dunkelheit
Nadie te escucha gritarNiemand hört dich schrei’n
Pero hay una maneraDoch es gibt einen Weg

Te paso un cuchilloIch reich dir ein Messer
Y tú me regalas una libraUnd du schenkst mir ein Pfund
Una libra de tu carneEin Pfund von deinem Fleisch
Y serás libreUnd du bist frei

Solo túNur du allein
Puedes liberarteKannst dich befrei’n
Una libra de carneEin Pfund Fleisch
Debería ser tu salvadorSoll dein Retter sein

Y las horas pasanUnd die Stunden vergeh’n
Se convierten en díasWerden zu Tagen
Te lo he dicho todoIch habe dir alles gesagt
No hay más preguntasKeine weiteren Fragen

Tu mirada se nublaTrüb wird dein Blick
Y la locura se instalaUnd der Wahnsinn zieht ein
La sed te vuelve locaDurst macht dich verrückt
No tienes fuerzas para gritarKeine Kraft mehr zu schrei’n

Entonces tomas el cuchilloDann nimmst du das Messer
Lo miras y te ríesSchaust es an und lachst

Solo túNur du allein
Puedes liberarteKannst dich befrei’n
Una libra de tiEin Pfund von dir
No puede ser tan maloSo schlimm kann das nicht sein

Profundo, profundo, profundo en el cuerpoTief, tief, tief in den Leib
La hoja penetraDringt die Klinge ein
Trozo a trozo te arrancaStück um Stück reißt sie heraus
Sangras como un cerdoDu blutest wie ein Schwein

Más profundo, más profundo, más adentroTiefer, tiefer, tiefer hinein
Corta el frío aceroSchneidet der kalte Stahl
A través de cartílagos y huesosDurch Knorpel und Gebein
El suelo se tiñe de rojoDer Boden färbt sich rot

Lo que tienes para ofrecermeWas du mir zu bieten hast
Hace que el suelo del sótano se mojeMacht die Kellerfliesen nass
La hora de la verdadDie Stunde der Wahrheit
Finalmente ha llegadoIst endlich gekommen
Ahora se pesará con precisiónNun wird ganz genau gewogen
Lo que te has quitado a ti mismoWas du dir selbst entnommen hast

La aguja de la balanza se desvíaDer Zeiger der Waage schlägt aus
Contienes la respiraciónDu hältst den Atmen an
El resultado está aquíDas Ergebnis ist da
Cuatrocientos ochenta gramosVierhundertachtzig Gramm

Eso no es suficienteDas ist nicht genug
Y lo siento muchoUnd das tut mir sehr leid
Ahora te quedarás aquí para siempreNun bleibst du für immer hier
En la oscuridadIn der Dunkelheit

Solo túDu ganz allein
Siempre estarás aquí abajoWirst immer hier unten sein
Nadie te buscaNiemand sucht nach dir
Nadie te liberaráNiemand wird dich befrei’n

Allá abajo en la mazmorraDort unten im Verlies
Un hombre sangra encadenadoBlutet ein Mensch in Ketten
Él espera la muerteEr wartet auf den Tod
Nadie lo salvaráNiemand wird ihn retten

Me doy la vuelta y me voyIch dreh’ mich um und geh
Aquí no hay nada más que hacerHier gibt es nichts mehr zu tun
Regreso al mundoKehre zurück in die Welt
Solo silencio a mi alrededorNur Stille um mich herum

Y un pedacito de tiUnd ein kleines Stück von dir
Lo llevaré por siempre en míTrag ich für immer in mir