Nur eine weitere Leiche im wald

Solo otro cadáver en el bosque

Nur eine weitere Leiche im wald

Cuando me mirasWenn du mich anschaust
Tu rostro brillaDann leuchtet dein Gesicht
Tan amoroso y cálidoSo liebevoll und voller Wärme
El verdadero amor se refleja en élDas wahre Glück aus ihm spricht

Cuando te miroWenn ich dich anschau’
No veo esoSeh’ ich das nicht
Mi mirada penetra profundamente en tiMein Blick sticht tief in dich hinein
Hasta que se quiebraBis er zerbricht

Sé cómo todo terminaráIch weiß, wie alles enden wird
Me conozco muy bienIch kenn’ mich ganz genau
Eres solo una entre muchasDu bist nur eine von vielen
Y no la última mujerUnd nicht die letzte Frau

Así que todo sigue su cursoSo nimmt alles seinen Lauf

Nos amamos junto a la chimeneaWir lieben uns am Kamin
Allí en la piel de osoDort auf dem Bärenfell
Luego te quedas dormida en mi brazoDann schläfst du ein in meinem Arm
Y yo tomo el cuchilloUnd ich nehm’ das Messer

Te corto la gargantaIch schneide dir die Kehle auf
Penetro tan profundamente en tiGreif so tief in dich hinein
Sostengo tu corazón en mi manoHalt dein Herz in meiner Hand
Debe de haber amor en élDarin muss doch die Liebe sein

Pero no encuentro el amorDoch die Liebe find’ ich nicht
En tu cuerpo rígidoIn deinem starren Leib
Y solo tu boca fríaUnd nur dein kalter Mund
Grita en silencio de locuraIm stummen Wahnsinn schreit

Solo otro cadáver en el bosqueNur eine weit’re Leiche im Wald
SerásWirst du sein
Golpeada por míVon mir erschlagen
Enterrada por míVon mir begraben

Solo otro cadáver en el bosqueNur eine weit’re Leiche im Wald
SerásWirst du sein
Y solo yo conozcoUnd deinen letzten Ruheort
Tu último lugar de descansoKenn’ nur ich allein

Solo un cadáver en el bosqueNur eine Leiche im Wald
La persona que alguna vez fuiste -Der Mensch, der du einst warst -
Pasada y fríaVergangen und kalt

Solo carne muertaNur totes Fleisch
Enterrada en el sueloIm Boden verscharrt
Olvidada por todosVon allen vergessen
Devorada por los gusanosVon den Würmern gefressen

Solo un cadáverNur eine Leiche
Un cadáver en el bosqueEine Leiche im Wald
Solo carne muertaNur totes Fleisch
Podrida y fríaVerrottet und kalt

Y sigo buscandoUnd ich suche weiter
A la próxima que me ameNach der Nächsten, die mich liebt
Una nueva personaEin neuer Mensch
Un nuevo rostroEin neues Gesicht

Solo yo mismoNur ich selbst
No cambioÄnd’re mich nicht
Aunque la vidaAuch wenn das Leben
A mi alrededor se desmoroneRings um mich herum zerbricht

Sé cómo todo terminaráIch weiß, wie alles enden wird
Me conozco muy bienIch kenn’ mich ganz genau
Eres solo una entre muchasDu bist nur eine von vielen
Y no la última mujerUnd nicht die letzte Frau

Solo otro cadáver en el bosqueNur eine weit’re Leiche im Wald
Serás -Wirst du sein -
Golpeada por míVon mir erschlagen
Enterrada por míVon mir begraben