Sei Mein Totenlicht

Sé Mi Luz de los Muertos

Sei Mein Totenlicht

Oh, todos esos cuerposOh, all die Leiber
Jóvenes y hermososJung und wunderschön
Cómo se mueven en filaWie sie sich in Reih und Glied
Girando en pura tonteríaIn purem Schwachsinn dreh'n

Balanceándose al ritmoSich wiegen im Takt
Danzando en el caminoTänzelnd auf dem Pfad
Absortos en sí mismos, mudos y vacíosSelbstversunken, stumm und leer
Espíritus en su propia tumbaGeister im eig'nen Grab

Y tú, mi niñoUnd du, mein Kind
Tienes el rostro más hermosoHast das schönste Angesicht
Amado por todosVon allen geliebt
Excepto por mí, desafortunadamenteNur von mir leider nicht

Puedo ver directamente en tu envolturaIch kann direkt in deine Hülle seh'n

Eres tan terriblemente vacíoDu bist so schrecklich leer
Sin rastro de dignidadVon Würde keine Spur
Una vida sin valorEin Leben ohne Wert
Un error de la naturalezaEin Fehlschlag der Natur

Pero no temas, mi niñoDoch keine Angst, mein Kind
Te daré un propósitoIch geb' dir einen Sinn
Te beso en la frenteKüsse dich auf die Stirn
Te bautizo con gasolinaTaufe dich mit Benzin

Perforo agujeros muy profundosBohre Löcher ganz tief hinein
Lleno el vacío en tu serFüll die Leere in deinem Sein
Clavo la carne con material inflamableSpicke das Fleisch mit Brennmaterial
Llevo el cuerpo hacia el valleTrage den Körper runter ins Tal

Y luego te prendo fuegoUnd dann zünd' ich dich an
Dejando que la noche florezca brillanteLass die Nacht hell erblüh'n

Los gritos se desvanecenDie Schreie verweh'n
Y la muerte se acercaUnd der Tod tritt heran
Tus restos se consumenDeine Reste verglüh'n

Y hasta que amanezcaUnd bis der Tag anbricht
Sé mi luz de los muertosSei mein Totenlicht
Que ilumina mi corazónDas mein Herz erhellt
Y susurra suavemente a míUnd leise zu mir spricht

Dime la verdadSag mir die Wahrheit
Que la muerte te regalóVom Tode dir geschenkt
Cuando estabas en el fuegoAls du im Feuer warst
Desnudo y empapado de gasolinaNackt und bezingetränkt

Sé mi luzSei mein Licht

Ilumina mi menteErhelle meinen Geist
¡Llévame a casa!Führ mich heim!
Este mundo sin sentidoDiese Welt ohne Sinn
No puede ser la respuestaKann nicht die Antwort sein

Y el nuevo día amaneceUnd der neue Tag bricht an
Disipa lo que comenzó en la nocheVertreibt, was in der Nacht begann
Todo desaparece en la luz de la mañanaAlles vergeht im Morgenlicht
Ninguna voz másKeine Stimme mehr
Que me hableDie zu mir spricht

Por suerte hay más cuerposZum Glück gibt es mehr Leiber
Jóvenes y hermososJung und wunderschön
Cómo se mueven en filaWie sie sich in Reih und Glied
Girando en pura tonteríaIn purem Schwachsinn dreh'n

Balanceándose al ritmoSich wiegen im Takt
Danzando en el caminoTänzelnd auf dem Pfad
Absortos en sí mismos, mudos y vacíosSelbstversunken, stumm und leer
Espíritus en su propia tumbaGeister im eig'nen Grab

Y tú, mi niñoUnd du, mein Kind
Tienes el rostro más hermosoHast das schönste Angesicht
Amado por todosVon allen geliebt
Excepto por mí, desafortunadamenteNur von mir leider nicht

Sé mi luz de los muertosSei mein Totenlicht
Sé miSei mein