Vorabend der Schlacht

Vorabend der Schlacht

Vorabend der Schlacht

El sol se desvanece en el firmamentoDie Sonne verglìht am Firmament
Quizás sea la última vez que vea estoVielleicht das letzte Mal, dass ich dies sehe
Hace frío afuera entre los roblesEs ist kìhl hier drauŸen bei den Eichen
El viento nocturno seca mi piel húmedaDer Abendwind trocknet meine nasse Haut

Mi mirada se posa sobre los camposMein Blick wandert ìber die Felder
Una imagen de paz se me presentaEin Bild des Friedens zeigt sich mir
Mañana nuestra sangre empapará la tierraMorgen wird unser Blut den Boden tr¤nken
Y muchos no estarán aquí al final del díaUnd viele werden am Abend nicht mehr sein

Mi mirada fija se refleja en el acero del armaMein starrer Blick spiegelt sich im Stahl der Waffe
Que mi padre me dio cuando murió en mis brazosDie mein Vater mir gab, als er in meinen Armen starb
En aquel entonces era solo un niñoDamals war ich noch ein Kind
Pero ese tiempo quedó atrás hace muchoDoch diese Zeit ist so lange schon vorbei

Perdí mi juventud en la guerraMeine Jugend verlor ich im Krieg
Mi inocencia lavada por la sangre de los enemigosMeine Unschuld vom Blut der Feinde fortgewaschen
Sus gritos de muerte mataron una parte de míIhre Todesschreie tæten einen Teil von mir
Hasta que solo quedó lo que soy ahora...Bis nur noch blieb, was ich jetzt bin...

Y así amanece el joven díaUnd so graut der junge Morgen
Las hogueras frente a las tiendas se han extinguido hace tiempoDie Feuer vor den Zelten sind l¤ngst verloschen
Mis ojos se clavan en el último resplandorMeine Augen starren in die letzte Glut
Casi nadie encontró el sueño esta nocheKaum jemand fand Schlaf in dieser Nacht

Con cuidado comienzo a ensillar mi caballoBehutsam beginn ich mein Pferd zu satteln
Y acaricio una última vez el acero desnudoUnd streichle ein letztes Mal den nackten Stahl
Que pronto se cubrirá de la sangre del enemigoDer bald verkrusten wird vom Blut des Feindes
Solo faltan unas pocas horas, entonces comenzará la matanzaNur noch wenige Stunden, dann beginnt das Morden

Recuerdo las batallas que libréIch denke zurìck an die Schlachten, die ich schlug
Cada cicatriz en mi cuerpo cuenta su historiaJede Narbe an meinem Leib erzahlt ihre Geschichte
Ya no recuerdo a cuántos les arrebaté la vidaWie vielen ich den Tod brachte, weiŸ ich nicht mehr
Cientos de rostros cuyos nombres desconocíaHunderte Gesichter, deren Namen ich nicht kannte
Pero ninguno de ellos lo olvidaré jamásDoch keines davon werd ich je vergessen

Ya estamos formados en filasL¤ngst stehen wir in Reih und Glied
La formación de batalla está listaDie Schlachtformation ist eingenommen
El enemigo es solo un recorte en el horizonteDer Feind als bloŸer Scherenschnitt am Horizont
Pero cada paso me acerca más a élDoch jeder Schritt bringt mich ihm n¤her

Finalmente resuena el choque de acero contra aceroDann endlich klirrt der Stahl auf nackten Stahl
El mundo a mi alrededor se tiñe de escarlataDie Welt um mich herum f¤rbt sich scharlachrot
Como en la locura lucho por mi vidaWie im Wahnsinn k¤mpfe ich um mein Leben
Pero eventualmente esto también termina...Doch irgendwann endet auch dies...

Una última vez se alzan mis cancionesEin letztes Mal heben sich meine Lieder
Mi cuerpo herido por los golpes de las espadasMein Leib vereert vom Hieb der Schwerter
El sol se desvanece en la luz roja sangreDie Sonne entschwindet im blutroten Licht
Su último rayo lo llevo conmigo al más allá...Ihren letzten Strahl nehm ich mit hinìber...