Vársins ljóð

El poema del verano

Vársins ljóð

Tú crees que el verano llegaráTú heldur, at summarið koma skal
Con flores en la colina y en el valleVið blómum í bakka og ból
Pero primero debo cantarte al solMen fyrst má eg syngja tær sólina fram
Para que brille sobre los prados y las colinasAt skína um heygar og hól

Respiro vida en una taza de solEg andi lív í ein sóljukopp
Mira cómo se extiendeHygg, hvussu hann brettir sær á
Pero primero debo alejar las preocupacionesMen fyrst má eg bræða tær kavan burt
Para que florezcan la alegría y la pazSo fram vinna dái og strá

Le digo al río y a la cascadaEg sigi við ánna og kelduvað
Que el verano está cercaAt nú verður summarið skjótt
En el aire se escuchará alegre canto de avesÍ lofti skal hoyrast kátt fuglakvað
De chorlitos, estorninos y gaviotasAv snípu og stara og lógv

Y el paisaje se vestirá de gala veraniegaOg hagin skal klæðast í summarskrúð
Donde las tiendas levantarán sus campamentosHar tjøldrini reiða sær ból
A través de la niebla el sol buscará su moradaUm dimmið skal sólin sær søkja búð
Y pintará el mar como brasasOg lita tær havið sum glóð

Te doy soles y sonrisasEg gevi tær sóljur og smærubrá
El regalo te sentará bienTann gávan man falla tær væl
Y los niños tendrán un día de juegosOg børnini fáa ein berjadag
Con la luz y la alegría más puraVið ljósi og kátasta lag

Encuentro el escondite más famosoEg finni fram frægastu loynimið
Y los niños lo descubriránOg tey skulu børnini fá
Cuando la primavera nos visite de nuevo el próximo añoTá vár okkum gistir eitt annað ár
Sé que entonces serás felizEg veit, at tú gleðast man tá