Hús

Carne

Hús

Hay que matar y seguir viviendoHa ölni kell s élni még
Si hay que vivir pero matar es hermosoHa élni kell de ölni szép
Y agarrando carne, desgarrándolaS húst markolva, beletépve
Sintiendo su esenciaÁtérezve lényegét
El sabor amargo se vuelve dulceÉdesbe fordul a keser íze

O viviendo en la muerte, muriendo en vidaVagy holtában élve, éltében halva
Sumergido en la carne palpitanteA lüktető húsba belemarva
Elevado con fuerza angustiosaSzorongó erővel felemelve
Sostenido en alto con una plegaria devotaÁjtatos imával magasba tartva
No grita con orgullo: ¡sacrifícate!Nem kiált fennen: áldozz fel!

O llorando como un diminuto puntoVagy parányi pontként zokogva, sírva
Carne gritona, incapaz de mantenerse en pieOrdító hús, állni nem bírna
Se desliza y se arrastra como una masa rojaVöröslő tömegként csúszik-mászik
Respondiendo con gritos a todo dolorRikoltva válaszol minden kínra
Y mirando con repugnancia mi propia sangreS undorral néz a saját vérem

O libre bajo rejas, encadenadoVagy rács alatt szabadon, bilincsbe verve
Una piedra ardiente se clavaría en la carneIzzó tűzkövet a húsba verne
La roca se romperíaÖsszeroppantaná a szikla
Si se atreviera a enfrentarse con el débil cuerpoHa a gyenge testtel odaállni merne
Pero no somos más que carne tiernaDe nem vagyunk más csak omlós hús

Todavía teme vivirMég élni fél
La cáscara yace en el miedoA porhüvely s rettegésben él
Si lava sus paredesHa mossa falát
Su propia suciedadSaját szennye
Aprende a temerFélni tanul