Me Tiro Al Ruedo

Je Retourne Dans l'Arène

Me Tiro Al Ruedo

Laissez-moi me présenterPermitan que me presente
Je suis un fou bohèmeYo soy un loco bohemio
Au travail, je suis un génieAl trabajo soy un genio
Un vrai guerrier, un combattantBien guerrero y luchador

J'ai vécu plongéHe vivido sumergido
Dans des plaisirs sordidesEntre sórdidos placeres
Les femmes me fascinentMe fascinan las mujeres
Je suis pote avec l'alcoolSoy amigo del licor

Je ne rends pas hommageNo le rindo pleitesía
À ceux qui se pavanent avec de l'argentAl que ostente con dinero
Parce que j'ai commencé de rienPorque yo empecé de cero
Je n'ai jamais été prétentieuxNunca he sido sobrador

J'ai eu beaucoup de fricBillete mucho he tenido
En liasses bien rangéesEn fajos encanetados
Mais je suis sans le souPero soy descabezado
Et j'ai du bon goût, c'est sûrY buen gusto sí me doy

Et je me suis retrouvé souventY he quedado muchas veces
À chercher un verre de vinConsiguiéndome pa' un tinto
Mais comme je ne me rends pasPero como no me rindo
Je cherche la solutionYo busco la solución

Et même si beaucoup me critiquentY aunque muchos me critiquen
En disant que je vais mourir pauvreQue voy a morir muy pobre
Je sais bien que ce qui resteYo sé bien que lo que sobre
Ne finira pas dans un tiroirNo me lo echan al cajón

Je retourne dans l'arèneMe tiro de nuevo al ruedo
Car j'ai beaucoup d'amisPues tengo muchos amigos
Qui me croient et sont témoinsQue me creen y son testigos
Que je suis sérieux et fiableQue soy serio y cumplidor

Et je me relève en flambantY me levanto estrenando
Avec l'air d'un milliardaireCon pintar de billonario
Et je reviens sans un souY vuelvo sin un denario
Pour dormir sur un matelasA dormir sobre un colchón

L'argent que je gagneLa plata que me consigo
A déjà un destinataireYa tiene destinatario
Parce que je me débrouille chaque jourPorque me rebusco a diario
Je ne suis pas du genre ambitieuxNo soy tipo de ambición

Je me sépare de l'argentMe desprendo de los pesos
Pour aider mes compatriotesPara ayudar a los paisanos
Et celui qui est cool avec moiY el que conmigo es bacano
Je le suis aussi avec luiYo también con él lo soy

J'ai eu beaucoup de fricBillete mucho he tenido
En liasses bien rangéesEn fajos encanetados
Mais je suis sans le souPero soy descabezado
Et j'ai du bon goût, c'est sûrY buen gusto sí me doy

Et je me suis retrouvé souventY he quedado muchas veces
À chercher un verre de vinConsiguiéndome pa' un tinto
Mais comme je ne me rends pasPero como no me rindo
Je cherche la solutionYo busco la solución

Et même si beaucoup me critiquentY aunque muchos me critiquen
En disant que je vais mourir pauvreQue voy a morir muy pobre
Je sais bien que ce qui resteYo sé bien que lo que sobre
Ne finira pas dans un tiroirNo me lo echan al cajón