Rouw

Duelo

Ik hoop dat het verdriet verdwijnt bij het ontwakenOjalá la tristeza se fuera al despertar
Dat het oplost met de waakzaamheidSe deshiciera con la vigilia
Maar het blijft hardnekkig plakkenPero se empecina en quedarse pegada
Aan de dingen, de huizen en de gebarenA las cosas y las casas y los gestos
Want, de ouderen, we huilen om wat we als kind niet konden betreurenPorque, los viejos, lloramos lo que de niño no pudimos lamentar
We mochten niet huilen, en nu worden we wakker met zand in onze ogenNos prohibieron llorar, y ahora nos despertamos con los ojos arenosos
En de ziel op de grond van het zoveel huilen, in dromen, de rouw die we niet wisten te bewarenY el alma por el suelo de tanto llorar, en sueños, el duelo que no supimos guardar

De honger naar pijn leek een gemakkelijke last om te dragenEl hambre de dolor parecía una estampa fácil de cargar
Maar het was altijd een valstrikPero siempre fue una trampa
Volhouden leek beterAguantar parecía superior
We zetten ons leven op het spel, denkend dat we de sterksten warenNos jugamos la vida creyéndonos los más fuertes
Maar de dood heeft ons laten zien dat er geen zwaardere last isPero nos demostró la muerte que no hay carga más pesada
Dan die we denken te kunnen dragenQue la que creemos que somos capaces de cargar
Dat zwak niet degene is die om zijn doden huilt, maar degene die niet weet te huilenQue débil no es el que llora sus muertos, sino el que no sabe llorar

Voor jou en voor mijPor ti y por mí
[?] laat het los[?] déjalo ir
[?] voor jou en voor mij[?] por ti y por mí
[?][?]

Ik heb een hond, hij heet RouwTengo un perro, se llama Duelo
Ik sluit hem op omdat ik niet wil dat ze hem zienLo encierro porque no quiero que lo vean
Om te voorkomen dat hij blaft, troost ik hemPa' que no ladre, lo consuelo
Als er niet veel is, eet hij afvalCuando no hay mucho, come desechos
Ik heb een mooi huisje voor hem gemaakt, maar hij slaapt op het dakLe hice un rancho bonito, pero duerme en el techo

Of op mijn borstO en mi pecho
Hij draait zich om, drukt me plat, krabt, draait rondSe revuelca, me aplasta, se rasca, da vueltas
Hij heeft altijd honger, hij is een last gewordenSiempre tiene hambre, se ha vuelto un peso
Ik kan het niet alleen dragen en niemand helpt me daarbijNo puedo cargarlo solo y nadie me ayuda con eso

Ik laat hem nooit huilenNunca lo dejo llorar
Iedereen zegt dat het gevaarlijk is om hem te laten ontsnappenTodos dicen que es peligroso que lo deje escapar
Ik antwoord dat ik niets meer hebRespondo que no tengo nada más
Sinds ik een kind was, gaat hij altijd trouw achter me aanDesde niño, como mi sombra fiel, siempre va detrás

Vandaag werd ik wakker, en hij is er nietHoy desperté, y no está
Ik weet niet hoe ik hem moet zoeken, ik weet niet waar ik hem kan vindenNo sé cómo se busca, no sé dónde encontrar
Nu komt hij alleen nog in dromenAhora, solo me visita en sueños
Ik ben niet meer zijn eigenaarYa no soy su dueño
Het leven is een kwelling als er geen rouw isLa vida es un tormento si no hay duelo

Voor jou en voor mijPor ti y por mí
[?] laat het los[?] déjalo ir
[?] voor jou en voor mij[?] por ti y por mí
[?][?]

EindeFin