Don manuel sr. molina

Don Manuel Sr. Molina

Don manuel sr. molina

Haal het zand niet uit deze schoenenNo me quites la arena de estos zapatos
want dit zand is van het strand van de Barrosaporque esta arena es de la playa de la Barrosa
laat de schoenen sterven met de deining van de golvendeja que muera los zapatos con el vaivén de las olas
zoals de lente sterfty como muere la primavera
wanneer ze haar schelpen laat ziencuando alumbra sus conchas
Haal het zand niet uit deze schoenenNo me quites la arena de estos zapatos
want dit zand is van het strand van de Barrosaporque esta arena es de la playa de la Barrosa

Denk erover na, mediteer eroverPiénsalo, medítalo
als je wilt, droom maar, maar alsjeblieftsi quieres sueña pero por favor
verlies geen tijd, want mijn hartno te entretengas que mi corazón
sterft van verdriet (herhaal)se esta muriendo de pena (bis)
Laat de avond vallen, laat de avond vallenDeja que caiga la tarde, deja que la tarde caiga
uiteindelijk kunnen we van elkaar houden,por fin ya podremos amarnos,
zoenen en aanraken zonder haast en zonder pauze.besarnos y tocarnos sin prisa y sin pausa.

Je hebt zo'n mooi lichaamTienes un cuerpo tan bonito
dat zelfs je spiegel zich vermaaktque hasta tu espejo se recrea
wie zou willen de jurk zijnquien pudiera ser el vestiito
van katoen, linnen of zijde,de algodón, de lino o seda,
en het belangrijkste is je lichaam te streleny lo importante es rozar tu cuerpecito
als de avond, de wind en de verlangenssi la tarde, el viento y las ganas
het eens worden, mijn liefde, en ons laten gaan.se ponen de acuerdo mi amor y nos deja.
In de tas gestoptMetio en la fardiquera
In de tas gestoptMetio en la fardiquera
doe ik er twee koperen muntjes in, trouwensdos moneiyas de cobre por cierto
ik heb er niet genoeg om te kopenno tengo no me llega pa´ comprarle
wat mijn meisje wil.lo que mi niña quiera.

Hoe moeilijk is het om van je te houden en dat terwijl ik mijn best doeQue difícil es quererte y eso que pongo de mi parte
nog moeilijker is het om je te haten als er geen moment ismas difícil es aborrecerte cuando no a pasao
dat ik niet blijf houden van jou.ni un momento en que no he dejao de amarte.
Als ik een mooie droom wilSi quiero un sueño bonito
wanneer ik in slaap valcuando me quede dormío
kom dan en klim in mijn bedanda y subete a mi cama
en geef me twee kusjes.y me arrancas dos besitos.
Oh mijn liefdeHay amor mío
Oh mijn liefdeHay amor mío
Je hebt geen groter straf dan dat jeNo tienes mayor castigo que estás
met een ander droomt en bij mij in slaap valt.soñando con otro y durmiéndote conmigo.

Manuel Molina, Manuel MolinaManuel Molina Manuel Molina
woorden zijn de waarheden en de waarheden zijn de leerletras son las verdades y las verdades son doctrina
er zijn geen universiteiten, de les wordt gegeven door Trianano hay universidades, la lección la da Triana
cultuur in de loop der jaren, je baard encultio en el paso de los años, tu barba y
lang haar en je trouwe oude gitaar.pelo largo y tu fiel vieja guitarra

Sevilla, Sevilla, Sevilla.Sevilla, Sevilla, Sevilla.
Slaap rustig door je straten en hoekenDuerme tranquila por tu calles y tus esquinas
want ze zingen een wiegeliedque están cantando una nana
Don Manuel Señor Molina (herhaal)Don Manuel Señor Molina (bis)
Als God me de gave zou geven,Si Dios me diera el don,
of de kans om elkaar in een ander leven weer te ontmoeteno la oportunidad de reencontrarnos en otra vida
zou ik graag een olijfboom zijna mi me gustaria ser olivo
dus ik kan een gevangene blijven van het oude Andalusië.pa´ seguir siendo cautivo de la vieja Andalucía