Don manuel sr. molina

Don Manuel Sr. Molina

Don manuel sr. molina

Ne m'enlève pas le sable de ces chaussuresNo me quites la arena de estos zapatos
car ce sable vient de la plage de la Barrosaporque esta arena es de la playa de la Barrosa
laisse-les mourir avec le va-et-vient des vaguesdeja que muera los zapatos con el vaivén de las olas
et comme meurt le printempsy como muere la primavera
quand il illumine ses coquillagescuando alumbra sus conchas
Ne m'enlève pas le sable de ces chaussuresNo me quites la arena de estos zapatos
car ce sable vient de la plage de la Barrosaporque esta arena es de la playa de la Barrosa

Réfléchis-y, médite-lePiénsalo, medítalo
si tu veux rêve mais s'il te plaîtsi quieres sueña pero por favor
ne traîne pas car mon cœurno te entretengas que mi corazón
est en train de mourir de chagrin (bis)se esta muriendo de pena (bis)
Laisse tomber l'après-midi, laisse l'après-midi tomberDeja que caiga la tarde, deja que la tarde caiga
enfin nous pourrons nous aimer,por fin ya podremos amarnos,
nous embrasser et nous toucher sans hâte et sans pause.besarnos y tocarnos sin prisa y sin pausa.

Tu as un corps si beauTienes un cuerpo tan bonito
que même ton miroir s'en réjouitque hasta tu espejo se recrea
qui pourrait être la petite robequien pudiera ser el vestiito
en coton, en lin ou en soie,de algodón, de lino o seda,
et l'important c'est de frôler ton petit corpsy lo importante es rozar tu cuerpecito
si l'après-midi, le vent et l'enviesi la tarde, el viento y las ganas
s'accordent mon amour et nous laissent.se ponen de acuerdo mi amor y nos deja.
Mets dans la pocheMetio en la fardiquera
Mets dans la pocheMetio en la fardiquera
deux pièces de cuivre au faitdos moneiyas de cobre por cierto
je n'ai pas, ça ne suffit pas pour lui acheterno tengo no me llega pa´ comprarle
ce que ma fille veut.lo que mi niña quiera.

Comme c'est difficile de t'aimer et pourtant je fais de mon mieuxQue difícil es quererte y eso que pongo de mi parte
mais c'est encore plus difficile de te détester quand il n'y a pas eumas difícil es aborrecerte cuando no a pasao
un seul moment où je n'ai cessé de t'aimer.ni un momento en que no he dejao de amarte.
Si je veux un joli rêveSi quiero un sueño bonito
quand je m'endorscuando me quede dormío
viens et monte dans mon litanda y subete a mi cama
et arrache-moi deux bisous.y me arrancas dos besitos.
Oh mon amourHay amor mío
Oh mon amourHay amor mío
Tu n'as pas de plus grand châtiment que de rêverNo tienes mayor castigo que estás
avec un autre et de t'endormir avec moi.soñando con otro y durmiéndote conmigo.

Manuel Molina Manuel MolinaManuel Molina Manuel Molina
les paroles sont des vérités et les vérités sont doctrineletras son las verdades y las verdades son doctrina
il n'y a pas d'universités, la leçon est donnée par Trianano hay universidades, la lección la da Triana
cultivé au fil des ans, ta barbe etcultio en el paso de los años, tu barba y
tes cheveux longs et ta fidèle vieille guitarepelo largo y tu fiel vieja guitarra

Séville, Séville, Séville.Sevilla, Sevilla, Sevilla.
Dors tranquille dans tes rues et tes coinsDuerme tranquila por tu calles y tus esquinas
car ils chantent une berceuseque están cantando una nana
Don Manuel Señor Molina (bis)Don Manuel Señor Molina (bis)
Si Dieu me donnait le don,Si Dios me diera el don,
ou l'opportunité de nous retrouver dans une autre vieo la oportunidad de reencontrarnos en otra vida
j'aimerais être un oliviera mi me gustaria ser olivo
pour continuer à être captif de la vieille Andalousie.pa´ seguir siendo cautivo de la vieja Andalucía