AnDaLuCiA

AnDaLuCiA

AnDaLuCiA

Hier j'ai fait un rêve, je ne voulais pas me réveillerAyer tuve un sueño no quise despertar

je me voyais dans une cour quelconque,me vi en un patio cualquiera,

avec des balcons en plâtre et des escaliers branlantscon balcones con calicha y escaleras quebraja

de rampes couvertes de lianes,de barandas cubiertas de enredaderas,

les portes en bois et une odeur d'humidité,los portones de madera y un olor a humedad,

une vieille femme assise sur un rocking-chair,una mujer vieja sentada en una mecedora,

qui balance à peine une table,que apenas balancea una mesa,

une petite chaise en osier, quelques années de guerre et de joie,una sillita de nea unos años de guerra y alegría,

un oranger au centreun naranjo en el centro

et le sentiment de l'Andalousie, Andalousie.y el sentir de Andalucía, Andalucía.

Terre de grands poètesTierra de grandes poetas

mais qui peut me contredirepero a ver quien me discute

que, étant andalou, on n'a jamais écrit une lettre,que siendo andaluz nunca ha escrito una letra,

qui ne s'est pas imprégné de selquien no se ha impregnao de sal

si entre montagnes, champs et mers, on a de quoi offrir.si entre montes, campo y mares tenemos pa regalar.

Dans un parc solitaire avec la lune comme témoinEn un parque solitario con la luna por testigo

rêvent deux amoureux,sueñan dos enamoraos,

hirondelles qui nichent sous le toitgolondrinas que anidan el tejao

une fontaine où se remplissent les potsuna fuente donde se llenan los barros

cheval, guitare, vin et charrettecaballo, guitarra vino y carro

le sentiment de l'Andalousie, Andalousie.el sentir de Andalucía, Andalucía.

Viens vivre avec moiVente conmigo a vivir

j'ai une cabane au bord d'une rivière pleine de roses et de jasmin.tengo una choza en un río llena de rosas y jazmín