Mijn Vorm van Flamenco

Mi FoRmA dE fLaMeNqUiTo

Ik voelde me heel depressiefMe encontraba muy deprimío

en zat op een vierkante steeny me sentaba en una piedra cuadrá

als schaduw had ik een olijfboomcomo sombra tenia un olivo

en als gezelschap de eenzaamheid.y como compañía la soledad.

Ik zoek je zwarte haartjes, nichtjeBusco tu pelito, prima, negro

en ik kan ze niet vinden en ik kan ze niet vinden.y no lo puedo encontrar y no lo puedo encontrar.

De maan heeft me een zwart pakje van alpaca gemaakt,La luna me ha hecho un trajecito negro de alpaca,

dat kijkt met de blik, kijk,que mira con el mira, mira,

dat kijkt met de gang en gang.que mira con el anda y anda

Iemand zei dat de liefde noodzakelijk was,Alguien dijo que el amor era necesario,

dat het als een roos in het midden van een veld was,que era como una rosa en medio de un campo,

dat het houden van een persoon was en zoveel, zoveel en zoveel gevenque era querer a una persona y darle tanto, tanto y tanto

dat wanneer je je alleen voelt, je je verlaten voelt.que cuando te veas solo, te sientas abandonao.

Iemand zei dat de liefde noodzakelijk was.Alguien dijo que el amor, era necesario.

Je moeder heeft geen hartTu madre no tiene corazón

en denkt heel slecht over mij,y naquera muy mal de mi,

ze denkt dat ik alles oplos met het gezangse cree que con el cante lo arreglo yo to

en zonder het gezang zou ik niet kunnen leven.y es que sin el cante yo no podría vivir.

Wat doen we met je moederA ve que hacemos con tu mare

want ik vind jou leuk en ik hou van het gezangporque me gustas tu y me gusta el cantecito

en ik kan niet van me afschuddeny a mi no se me pue quitar

wat ik sinds ik klein ben meedraag.lo que llevo desde chiquitito.

Je moeder, je moeder, je moeder,Tu mare, tu mare, tu mare,

ga en vertel je moeder mijn manier van flamenco.anda y ve dile a tu mare mi forma de flamenquito.

En dat ik hou van een opgestoken haarY que me gusta un pelito arrecogio

en een paar koraaloorbellen,y unos zarcillos de corales,

een heel gitana gezicht en een sjaal met stippen.una carilla muy gitana y un pañuelo que de lunares.

Vanmorgen in mijn smederijEn mi fragua esta mañana

hoorde ik, nichtje, zingenprima, yo escuche cantar

van María la Repompa, Fernando Terremoto, María Soleáa María la Repompa, a Fernando Terremoto, María soleá

Oh! Hoe ze zich beklaagden¡Ay! Como se quejaban

in een mano a mano, maar ze respecteerdenen un mano a mano, pero respetaban

de beste aller tijden, die op zijn beurt zongal mejor de to los tiempos, que a su vez cantaba

als het water, als het water, als het watercomo el agua, como el agua, como el agua

als het koude water dat uit de heldere bron valt.como el agua fría que cae de la fuente clara.

Wie heeft niet een van jouw teksten gezongenQuien no ha cantao una de tus letras

op een feestje, in een dronken bui, in een onrustige nacht,en una juerga, en una borrachera, en una noche inquieta,

in een huis met een deur, in een van de verenigingen, oh mijn god Joséen una casa puerta, en una de las peñas, por dios José

wie heeft niet jouw teksten gezongen.quien no ha cantao tus letras.