Lignée

Estirpe

Je croyais qu'avec le temps la mort de CaïnCreí que con el tiempo la muerte de Caín
Suivrait un beau geste que l'humanité auraitSeguía un bello gesto que tendría la humanidad
Pour apprendre à l'homme comment il doit vivrePara enseñar al hombre como tiene que vivir
En paix et en harmonie, exterminant le malEn paz y en armonía, exterminando la maldad
Je croyais qu'avec le temps tombait le sanhédrinCreí que con el tiempo cayendo el sanedrín

Tombait tous les jugements qui inculquaient la douleurCaía todos los juicios que inculcaron al dolor
Qu'il n'y avait plus d'intérêts à livrer qui que ce soitQue ya no había intereses en entregar a nadie más
Et encore moins pour de l'argent comme on a livré l'amourY menos por dinero como se entregó al amor
Elle, avec un corps céleste et une peau de soieElla, con cuerpo celeste y piel de seda

Un sortilège dans un chaudron qui empoisonneConjuro caldero que envenena
Tous les sens qui pleurent et souffrentA todo sentido que llora y duele
Elle, te fait asseoir de chaux et une de sableElla, te sienta de cal y una de arena
Vis ton chagrin comme une sirèneVive tu llanto como una sirena
Elle respire l'air qui lui convient le mieuxLe entra el aire que más le conviene

Je croyais qu'avec le temps la mort de CaïnCreí que con el tiempo la muerte de Caín
Sa lignée resterait et en quête d'extinctionSu estirpe quedaría y en pos de la extinción
Le jour où mes yeux se sont tournés vers toiEl día que mis ojos permutaron hacia ti
Ce serait pour remonter le temps, donner vie à mon illusionSería pa' darle cuerda, echar reloj de mí ilusión
Je croyais qu'avec ma façon de voir le coucher de soleilCreí que con mi forma de ver el atardecer

Je t'apprendrais les lumières qui enflamment ton cœurTe enseñaría las luces que te enciende el corazón
Que tu ne sois jamais dans l'obscurité et que tu respires près de moiQue nunca estes a oscuras y respires junto a mí
Plus ils voient ton destin comme un cruel adieuCuanto más duro vean tu destino un cruel adiós
Je croyais qu'avec le temps la mort de CaïnCreí que con el tiempo la muerte de Caín
Sa lignée resterait et en quête d'extinctionSu estirpe quedaría y en pos de la extinción
Que le jour où mes yeux se sont tournés vers toiQue el día que mis ojos permutaron hacía ti

Parce que ce serait pour remonter le temps, oh à l'horloge de mon illusionPorque sería pa' darle cuerda ay al reloj de mí ilusión
Je croyais qu'avec ma façon de voir le coucher de soleilCreí que con mi forma de ver el atardecer
Je t'apprendrais les lumières qui enflamment ton cœurTe enseñarían las luces que te enciende el corazón
Que tu ne sois jamais dans l'obscurité et que tu respires près de moiQue nunca estes a oscuras y respires junto a mí
Quand plus ils voient ton destin comme un cruel adieuCuando más duro vean tu destino un cruel adiós

Mensonge, sur dix mots neuf sont des mensongesMentira, de cada diez palabras nueve son mentiras
J'ai vu comment tu aimes, comment tu utilises et jettesHe visto como amas, como usas y tiras
Parfois le destin te rend la monnaieA veces el destino te devuelve la moneda
Avec tes mêmes pitié, cruelles mensongesCon tu misma piadosa, crueles mentiras
Sur dix mots neuf sont des mensongesDe cada diez palabras nueve son mentiras

J'ai vu comment tu aimes, comment tu utilises et jettesHe visto como amas, como usas y tiras
Parfois le destin te rend la monnaieA veces el destino te devuelve la moneda
Avec tes mêmes pitié et cruelles mensongesCon tus mismas piadosas y crueles mentirás
On m'a dit tant de bonnes choses sur l'amourMe hablaron tantas cosas buenas sobre el amor
Que je n'ai même pas pensé qu'il y avait de la maliceQue no pensé siquiera que existiera maldad
Les petites lettres je ne les ai jamais luesLas letras pequeñitas nunca me las leí

Et je me suis donné à l'amour comme si jamaisY me entregué al amor como si nunca jamás
Je n'avais brisé les douces miels que ta bouche m'a donnéesRompí las dulces mieles que tú boca me dio
J'étais un élève noble dans les choses de l'amourFui un alumno noble en las cosas del querer
À pas lent j'ai vu battre le cœurA paso vaci lento vi latir el corazón
J'ai su quel goût avait l'absintheSupe como sabía el sabor de la hiel
Et pourquoi elle, s'éloigne, s'approche, resteY porque ella, se aleja, se acerca, se queda

Avec l'égoïsme elle s'emmêleCon el egoísmo se enreda
Et elle habille de long mon absenceY viste de largo mi ausencia
Elle, qui laisse une marque dans mon cœurElla, que en mí corazón deja mella
S'enferme dans sa forteresseSe encierra en su fortaleza
Se moque de ma décadenceSe ríe de mí decadencia

Elle, s'éloigne, s'approche, resteElla, se aleja, se acerca, se queda
Avec l'égoïsme elle s'emmêleCon el egoísmo se enreda
Et elle habille de long mon absenceY viste de largo mí ausencia
Elle, qui laisse une marque dans mon cœurElla, que en mi corazón deja mella

S'enferme dans sa forteresseSe encierra en su fortaleza
Se moque de ma décadenceSe ríe de mí decadencia
Elle, s'approche, s'éloigne, resteElla, se acerca, se aleja, se queda
Avec l'égoïsme elle s'emmêleCon el egoísmo se enreda
Et elle habille de long mon absenceY viste de largo mí ausencia