Sr. Zapatones

Meneer Zapatones

Sr. Zapatones

Meneer ZapatonesSr. Zapatones
Wat is er aan de hand, ik zie je en kijk naar je, maar ik ken je niet, wat is er aan de hand, waarom heb je zo'n viezeQué te pasa, te veo y te miro y no te conozco, qué te pasa, que traes tan sucia
Zo lange haardos, je blozende wangen verraden je verbaasde gezicht, altijd op je hoedeTan larga melena, sonrojada mejilla delata tu cara de asombro, siempre en alerta
Je wereld is hard, je wachterDuro tu mundo, tu centinela

Het doet er niet toe, je rende met me door het huis aan mijn armNo hace nada corrías la casa conmigo del brazo
Het doet er niet toe, je had mijn hoofd vol met trekkenNo hace nada tenías mi cabeza jarta de tirones
Ik herinner me nog de warmte van je lichaam, zittend op je schootAún recuerdo el calor de tu cuerpo sentao en tu regazo
Altijd mijn meisje, jouw wachter in de zware nachtenSiempre mi niña, tu centinela en las duras noches

Ik herinner me je belofte op het bedjeRecuerdo tu promesa en la camita
Voor de poppen, vriendenDelante de muñecos compañeros
Ik zweer je mijn prinses te zijn!¡Juro ser tu princesita!
En het was een eer om jouw ridder te zijnY fue un orgullo ser tu caballero

Ik bewaar nog steeds de hoed en mijn geschminkte gezichtTodavía conservo el bombín y mi cara pintada
De twee handschoenen, clownsneus en kleurrijk kostuumLos dos guantes, nariz de payaso y traje de colores
Wat een vreugde om te zien in het licht van jouw ogen en die zoete woordenQue ilusión ver a la luz de tus ojos y esas dulces palabras
Jij zult mijn clown zijn en ik ga je meneer Zapatones noemenSerás mi payaso y voy a llamarte señor zapatones

De tijd stopt voor niemand, de jaren gaven vleugels aan je lichaamEl tiempo no se para ante nadie, los años dieron alas a tu cuerpo
Nieuwe winden bliezen door je verlangenCorrieron por tus ganas nuevos aires
Ik voelde de vergetelheid mijn lichaam binnenkomenSentí el olvido entrando por mi cuerpo
In tijdschriftenpapier wikkelde je al mijn liefdeEn papel de revista envolviste todo mi cariño
En opgesloten in dozen deed pijn, in schoenendozenY encerrarse mi cuerpo dolío en cajas de zapatos
Nu weet ik hoe het is om alleen te zijn en te huilen als een kindAhora se como duele estar solo y llorar como un niño
Zonder een vriendin, zonder gezelschap en zonder jouw armenSin una amiga, sin compañía y sin tus brazos

Wat is er aan de hand, ik zie je en kijk naar je, maar ik ken je nietQué te pasa, te veo y te miro y no te conozco
Wat is er aan de hand, waarom heb je zo'n vieze, zo lange haardosQué te pasa, que traes tan sucia, tan larga melena
Je blozende wangen verraden je verbaasde gezichtSonrojada mejilla delata tu cara de asombro
Altijd op je hoede, je wereld is hard, je wachterSiempre en alerta, duro tu mundo, tu centinela

De lentes en strenge winters zijn voorbij gegaan, en op elke verjaardag wilde ik je kussenPasaron las primaveras y duros inviernos, y en cada cumpleaños quise besarte
Ik had me al tevreden gesteld met het voelen van je lichaamMe hubiera conformao con sentir tu cuerpo
Je ruiken, zien, aanraken, voelen, strelenOlerte, verte, tocarte, sentirte, acariciarte
Ik voelde de roep van de wereld door een huilSentí la llamada del mundo a través de un llanto
Ik veronderstelde dat je in je nieuwe leven flesjes gafSupuse que en tu nueva vida dabas biberones
De dag kwam dat je me weer aan mijn arm namLlegó el día en que me cogistes de nuevo del brazo
En me voorstelde, mijn lieve dochter, meneer ZapatonesY me presentaste querida hija mía, sr zapatones
Hij was degene die voor me zorgde, mijn goede momenten vertroeteldeEl fue quien me cuidaba, mimaba mis buenos ratos
Altijd verdedigde hij me als de boeman kwamSiempre me defendía si venia el hombre del saco

Hij speelde op zijn cymbalen en ik gaf hem nooit opwindingTocaba sus platillos y nunca le di cuerda
Hij toverde mijn glimlach tevoorschijn als er altijd verdriet wasSacaba mi sonrisa cuando siempre había una pena
Hij was mijn clown, mijn vriend, mijn vertrouwelingHa sido mi payaso, mi amigo, mi confidente
Ik vreesde nooit de mislukking, aan jouw zijde altijd sterkNunca temí el fracaso, a tu lado siempre fuerte

Wanneer er een straf werd opgelegd door mijn ouderenCuando existía un castigo impuesto por mis mayores
Maakte het me niet uit, daar was ZapatonesA mi no me importaba allí estaba zapatones
Ik laat je hier achter om de schat te bewaken die het leven me heeft gegevenAhí te dejo cuidando el tesoro que me ha dao la vida
Zorg voor haar als de prinses met lange harenCuida de ella como la princesa de largas melenas
En verdedig met een glimlach al haar wonden, haar wereld is hardY defiende con una sonrisa todas sus herías, es duro su mundo
Mijn liefde, mijn clown, mijn wachterMi amor, mi payaso, mi centinela