Vallenato

Vallenato

Vallenato

Vrouw die geboren werd in mijn dorpje dichtbij de rivier, voor de bergenMujer que naciste en mi pueblo cerquita al río frente a la sierra
Voor jou werd de zee de lucht boven jouw schaduw, VillanueveraPor ti que el mar se me hizo cielo sobre tu sombra Villanuevera
Voor jou die de geur van de kindertijd bewaart, die tederheidPor ti que guardas de la infancia esa fragancia, esa ternura
Voor jou die in stilte huilt om mijn verdriet en niet om het jouwePor ti que lloras en silencio las penas mías y no las tuyas
Vandaag ga ik je de natuurlijke bron van een dorp in mijn gedicht opdragenHoy te voy a dedicar la fuente natural de un pueblo en mi poema
En ik ga de nachten raden die, bij het vertrek, over mijn afwezigheid sprakenY te voy a adivinar las noches que al partir te hablaban de mi ausencia
Ik weet dat er overal een plek is die jouw tranen en verdriet kan weerspiegelenSé que en todo hay un lugar dispuesto a reflejar tus lágrimas y penas

Dan zal ik zwijgen, want je bent met recht nobeler dan oprechtLuego entonces callaré porque eres con razón más noble que sincera
Ik weet dat ik niets meer heb, alleen jouw lijden daar en ik breng ijdelheden die er niet zijnYo sé que nada tengo ya tan solo tu sufrir allí y traigo vanidades que no están

Ik weet niet welke zorgen me gek maaktenNo sé qué penas me enloquecieron
Ik weet niet welke zorgen ik je zingNo sé qué penas te estoy cantando
Zullen het mijn zorgen om jou van liefde zijn?Serán mis penas por ti de amor
Ik weet niet of het mijn verdriet isNo sé si es mi desconsuelo
Zal het dezelfde herinnering zijnSerá que el mismo recuerdo
Die me de grote conclusie geeftMe da la gran conclusión

Voor jou die de zon als wijn proeft in de ochtenden, VillanueveraPor ti que el sol me sabe a vino en mañanitas Villanuevera
Voor jou die de winter bewaart, de kalme wateren onder jouw wenkbrauwenPor ti que guardas el invierno las aguas mansas bajo tus cejas
Ik weet dat alles verloren is, dat het opnieuw het zand omringtSé que todo está perdido que nuevamente rodea la arena
Ik weet al dat jouw morgen me zal achterlaten in de lenteYa sé que tu mañana mismo me vas dejándome en primavera
Ik weet dat ik voor de wereld een man van glas ben met een transparante zielSé que frente al mundo soy un hombre de cristal con alma transparente
Ik weet door jouw lieve blik dat je kunt begrijpen wat niemand begrijptSé por tu dulce mirar que puedes comprender lo que nadie comprende
Weer ben ik op dezelfde plek gebleven om opnieuw te beginnenOtra vez volvió a quedar en el mismo lugar para empezar de nuevo
Ik weet dat ik jouw pad zal bewandelen, net als mijn oude wegenSé que voy a recorrer tu caminito igual a mis caminos viejos
Ik weet al dat niets is zoals gisterenYa sé que nada es como ayer
Maar er zal altijd een einde komen en altijd komt er een nieuwe dageraadMás luego llegará un final y siempre llega un nuevo amanecer

Ik weet niet welke zorgen me gek maaktenNo sé qué penas me enloquecieron
Ik weet niet welke zorgen ik je zingNo sé qué penas te estoy cantando
Zullen het mijn zorgen om jou van liefde zijn?Serán mis penas por ti de amor
Ik weet niet of het mijn verdriet isNo sé si es mi desconsuelo
Zal het dezelfde herinnering zijnSerá que el mismo recuerdo
Die me de grote conclusie geeftMe da la gran conclusión