Mon Quartier

Mi Barrio

Ça va pour tous les quartiers de Mexico, État de MexicoEsto va pa' todos los barrios de Ciudad de México, Estado de México
Et le reste du monde (brr, amen), prrY el resto del mundo (brr, amén), prr
Mais spécialement pour Neza, Ecatepec, Tepito, la Morelos, Iztapalapa (ouais, ah)Pero en especial para Neza, Ecatepec, Tepito, la Morelos, Iztapalapa (sí, ah)
Dis, brrDice, brr

Le quartier c'est le quartier, comme je l'aimeEl barrio es el barrio, cómo yo lo amo
Mais les rêves sont en dehors de luiPero los sueños están fuera de él
Le chemin est long et si tu rêves de quelque choseEl camino es largo y si sueñas con algo
D'abord, tu dois y croirePrimero tú te la tienes que creer
Dans mon quartier, je suis passé et je me suis souvenuPor mi barrio pasé y me acordé
Comment j'ai commencé, comment j'ai faitCómo empecé, cómo lo hice
J'ai souffert, mais je me suis accrochéYo la sufrí, pero me aferré

Comme mon quartier me manqueCómo extraño mi barrio
Le quartier où j'ai grandiEl barrio en donde yo crecí
Je ne réalisais pas que j'étais heureuxNo me daba cuenta que era feliz
Fier d'où je viensOrgulloso de dónde salí
Dans mon quartier, on naît accrochéEn mi barrio aferrado es que se nace
Le quartier fait de toi un guerrierEl barrio un guerrero te hace
En RD, c'est le bloc, à PR c'est le caceEn RD, el bloque, en PR es el cace
Du Mexique, c'est le quartier, le quartierDe México es el barrio, el barrio
On bosse dur pour générer et mangerLe chingamos para generar y comer
Tout le monde sait que le quartier c'est le quartierTodos bien saben que el barrio es el barrio
Avant de sortir, on prie avec foi, avec foiAntes de salir, rezamos con la fe, con la fe
On sort du quartier, mais un sage a ditUno sale del barrio, pero dijo un sabio
Que le quartier ne sortira jamais de toiQue el barrio nunca va a salir de ti
En bossant tous les jours, le salaire est basJoseándole diario, bajo es el salario
C'est la réalité, c'est là où j'ai grandiAsí es la real, así es donde crecí
Je veux juste avancerSolamente adelante quiero salir
Aider toute la familleAyudar a to'a la family
C'est pour ça que je suis à fond derrière quelques pesosPor eso ando recio detrás de unos pesos
Pour pouvoir manger et survivrePara poder comer y sobrevivir
Dans le quartier, je me suis rendu compte que petit à petit j'accumulaisEn el barrio me di cuenta que poco a poco sumaba
Tout ça, je le rêvais, le succès, l'argent, la gloireTodo esto lo soñaba, la pegada, el dinero, la fama
Tout le monde sait que je viens de rienTodos saben que yo vengo de nada
Je me suis rendu compte que si je ne me battais pas pour moi, rien n'allait se passerMe di cuenta que si no me ponía pa' mí, no iba a pasar nada
Je voulais être bien et ma famille couronnéeYo quería andar carote y la familia coronada
Mon cher, je fais escale à CDMX et dans l'ÉtatQueridito, paro en CDMX y el Estado
Il n'y a pas de fou qui ne couronne, avec Dieu à mes côtésNo hay loco que no corone, con Dios de mi lado
Je suis bien une étoile, ça c'est prouvéYo sí soy una estrella, eso ya está comprobado
Fais gaffe, la rue est mauvaise, de mauvaises amitiésCuida'o, la calle es mala, malas amistades
Ça ne sert à rien, fais gaffe, ça te tireNo sirven de nada, cuida'o que te jala
Fais gaffe, ça te tire vers le vice, trahisCuida'o que te jala el vicio, traicionen
Beaucoup d'envies, les balles tombentMuchas envidias, llueven las balas
Valorise ta vie, parce qu'elle est prêtéeValora tu vida, porque es prestada
La vie, c'est qu'une seule, tu ne sais pas de quoi demain sera faitVida na' más una, no sabes mañana
Valorise ta liberté, parce que sinon tu vas apprendre à la dureValora tu libertad, porque si no vas a aprender a la mala
Je viens du quartier de Neza, pas de la CondesaYo soy del barrio de Neza, no de la Condesa
On naît accroché par natureAferrado se nace por naturaleza
Le meilleur conseil que je peux te donnerEl mejor consejo que te puedo dar
C'est de rester sur le droit cheminEs que te vayas por la derecha
Poursuis tes rêves, récolte le bonPersigue tus sueños, lo bueno cosecha
Souviens-toi que ce n'est pas la fin de la flècheRecuerda que no es el fin de la flecha
Je veux que tous ceux qui écoutent cette chansonQuiero que to' el que escuche esta canción
Se motivent, s'inspirent et aient santé et beautéSe motive, se inspire y tenga salud y belleza
Et moi, je suis toujours en train de bosser, de galérer, de travaillerY yo siempre ando camellando, joseando, chambeando
Je suis toujours en train de produire, de générerSiempre ando laborando, generando
Je suis toujours là, je suis toujours là, woah, oh, oh, ohYo siempre ando, yo siempre ando, woah, oh, oh, oh

Comme mon quartier me manqueCómo extraño mi barrio
Le quartier où j'ai grandiEl barrio en donde yo crecí
Je ne réalisais pas que j'étais heureuxNo me daba cuenta que era feliz
Fier d'où je viensOrgulloso de dónde salí
Dans mon quartier, on naît accrochéEn mi barrio aferrado es que se nace
Le quartier fait de toi un guerrierEl barrio un guerrero te hace
En RD, c'est le bloc, à PR c'est le caceEn RD, el bloque, en PR es el cace
Du Mexique, c'est le quartier, le quartierDe México es el barrio, el barrio
On bosse dur pour générer et mangerLe chingamos para generar y comer
Tout le monde sait que le quartier c'est le quartierTodos bien saben que el barrio es el barrio
Avant de sortir, on prie avec foi, avec foi, eh, ehAntes de salir, rezamos con la fe, con la fe, eh, eh