El Día No Me Aviso

De Dag Heeft Me Niet Verwittigd

El Día No Me Aviso

-Hoe gaat het? De nacht heeft je niet beter gemaakt dan mij...-¿cómo estás? La noche no te hizo mejor que a mí...
je bent niet in de stemming om te praten, niet voor nog een dag,no estás para hablar, no estás para un día más,
je bent niet in de stemming om te fietsen, zelfs niet om te dromen.no estás para pedalear, ni siquiera imaginar.
-Ik ben goed, gisteravond heb ik iets meer gedronken-yo estoy bien, anoche tomé un poquitito más
dan ik normaal doe, maar de zon kwam opde lo que suelo hacer, pero es que amaneció
en in de lucht zag ik zijn ogen, recht op mij gericht.y en el cielo sus ojos vi, apuntando directo a mí.

wandeling tussen de wolken ga ikcaminando entre nubes voy
over paden van katoen.por veredas de algodón.
ik ben blind en rondciego y redondo estoy
de dag heeft me niet verwittigd.el día no me avisó.

ik ben te ver gegaan, de mensen keken zonder te begrijpenme pasé, la gente miraba sin entender
ze zeiden: je bent niet goed...me decían: vos no estás bien...
het is dat ik geen klok heb, geen munten om terug te keren...es que no tengo reloj, ni monedas para volver...
en ik weet zelfs niet waar ik ben!y ni siquiera sé donde estoy!
de zon is ondergegaan en ik lag daar nog steedsel sol cayó y yo que seguía tirado ahí
zonder de paar zwarte ogen in de grijze lucht te kunnen vindensin poder encontrar al par de ojos negros en cielo gris
van die engel die, als hij glimlacht, er geen verdriet in de buurt is.de ese ángel que al sonreír, no hay tristeza cerca de mí.