Cirilo

Cirilo

Cirilo

The sun came up on a winter morningSalió el sol en la mañana del invierno
A reason to forget about hellUna razón para olvidarse del infierno
About that silence and indifference at schoolDe ese silencio e indiferencia en el colegio
There was no remedy for the teacher's scoldingPa’ los regaños de la profesora no había remedio
What bad luck Cirilo hadQue mala suerte Cirilo tenía
Because he was mixed, nobody wanted himQue por ser mulato nadie lo quería

María Joaquina, a fun girlMaría Joaquina, una muchacha divertida
Blue eyes, full of melancholyOjos azules, llenos de melancolía
Regretting those past timesArrepentida por aquellos tiempos pasados
And without thinking, she’s all alone nowY sin pensarlo solita ella se ha quedado
And she still hasn’t forgotten about black CiriloY aún no ha olvida’o al negro Cirilo
When we were kidsCuando éramos niños
What a shame, racismQué pena el racismo

Black Cirilo goes off calmly to dance the samba that I bring himEl negro Cirilo se va muy tranquilo a bailar la samba que le traigo yo
Time has passed and he’s forgotten about school and discriminationQue ha pasado el tiempo y se ha olvidado de la escuela y la discriminación
What would Mandela say about those schools that promote division?¿Qué diría Mandela de esas escuelas donde se fomenta la división?
We are one race, we are human, to hell with barriers and divisionSomos una raza, somos los humanos, al diablo las barreras y la división