Cirilo

Cirilo

Cirilo

Le soleil s'est levé ce matin d'hiverSalió el sol en la mañana del invierno
Une raison d'oublier l'enferUna razón para olvidarse del infierno
Ce silence et cette indifférence à l'écoleDe ese silencio e indiferencia en el colegio
Pour les réprimandes de la prof, y avait pas de remèdePa’ los regaños de la profesora no había remedio
Quelle malchance avait CiriloQue mala suerte Cirilo tenía
Que personne ne l'aimait à cause de sa couleurQue por ser mulato nadie lo quería

María Joaquina, une fille pleine de vieMaría Joaquina, una muchacha divertida
Yeux bleus, pleins de mélancolieOjos azules, llenos de melancolía
Regrettant ces temps passésArrepentida por aquellos tiempos pasados
Et sans y penser, elle s'est retrouvée seuleY sin pensarlo solita ella se ha quedado
Et elle n'a pas oublié le noir CiriloY aún no ha olvida’o al negro Cirilo
Quand on était enfantsCuando éramos niños
Quel dommage le racismeQué pena el racismo

Le noir Cirilo s'en va tranquillement danser la samba que je lui apporteEl negro Cirilo se va muy tranquilo a bailar la samba que le traigo yo
Le temps a passé et il a oublié l'école et la discriminationQue ha pasado el tiempo y se ha olvidado de la escuela y la discriminación
Que dirait Mandela de ces écoles qui encouragent la division ?¿Qué diría Mandela de esas escuelas donde se fomenta la división?
Nous sommes une race, nous sommes des humains, au diable les barrières et la divisionSomos una raza, somos los humanos, al diablo las barreras y la división