Zamba Del Pañuelo

Zamba du Mouchoir

Zamba Del Pañuelo

Si tu regardes les longs cheminsSi miras los largos caminos
où ma triste empreinte s'est perduepor donde mi triste huella se fue
tu verras qu'elle a taché ses fleursverás que manchó sus flores
avec le sang vif de ma douleur.con sangre viva mi padecer.

Si tu écoutes ma douce guitareSi escuchas mi dulce guitarra
elle te rêvera endormieen ella dormida te soñará
ta ombre sera un mouchoirtu sombra será un pañuelo
sur la zamba qui s'en va déjà.sobre la zamba que ya se va.

Si en marchant, marchant, ma belleSi andando, andando, niña
un jour mes yeux te voient passerun día mis ojos te ven pasar
les larmes que je pleureel llanto que voy llorando
dans les sentiers fleuriront.en los senderos florecerá.

Ma voix et la tienne perduesMi voz y la tuya perdidas
s'en vont dans l'oubli du passése van al olvido por el ayer
ma peine comme un mouchoirmi pena como un pañuelo
pleure dans la zamba son crépuscule.llora en la zamba su atardecer.

Ma peine et ton lent souvenirMi pena y tu lento recuerdo
parce que tu ne m'aimes pas, se désirent déjàporque no me quieres se quieren ya
ma peine lui donne ses peinesmi pena le da sus penas
et ton souvenir sa solitude.y tu recuerdo su soledad.