Del Tiempo de Mi Niñez

Van de Mijn Kindertijd

Del Tiempo de Mi Niñez

Mijn mama wist het me te vertellenMi mama sabía decirme
ik herinner me toen ik een jochie wasrecuerdo cuando era chango
je gaat een dutje doenusted se acuesta la siesta
vergeet niet te gaan zwijmelen.no vayas a andar hondeando.

Daar gaf ze me al opdrachtenAhí nomás ya me ordenaba
om iets op de grond te gooienque algo en el suelo tirara
en onder de overkappingy debajito el alero
in een dekentje te dutten.en un cuerito siesteara.

Onder de hitte van de siëstaBajo el sopor de la siesta
bleef alles in stiltetodo en silencio quedaba
en met de jongens naar het bosy con los chango pa'l monte
sloop ik op mijn tenen weg.en punta i' pie me escapaba.

Wat ver weg lijkt nuQué lejos que queda ahora
die verlangde kindertijdesa niñez añorada
ik zou willen dat mama me opdraagtquisiera mama me mande
om in een dekentje te dutten.que en un cuerito siesteara.

Het lijkt alsof het nu isParece que fuera ahora
wanneer mijn mama me opdroegcuando mi mama ordenaba
om een boodschap te doenque un mandadito le hiciera
en naar de mopperaars te gaan.a los rezongos rumbeaba.

Als ik de jongens tegenkwamSi me encontraba a los changos
die met knikkers speeldenque a las bolitas jugaban
bleef de boodschappentasla bolsa de los mandados
aan de kant liggen.a un costadito quedaba.

Ik haalde mijn knikkers tevoorschijnYa sacaba mis teritas
en als ik daar wony si por ahí yo ganaba
bleef mijn zakjecomo nidito i boyero
als een nestje en een bijenhuisje.mi bolsillito quedaba.

Oh, oh, als het geldAy, ayitay si la plata
verloren ging tijdens het spelenpor jugar se me extraviaba
voordat ik thuis wasantes de llegar a casa
begon het gezeur al.el llanterío largaba.