Chacarera del Patio

Patio-Chacarera

Chacarera del Patio

Bunt bemalt von nur dem MondPintao de solo luna
unter einem Dach aus Sternentechaditos de estrellas
schön sind sie in meiner Heimatlindos son en mis pagos
jene Höhlen aus Erde.esos patios de tierra.

Hof, das Gesicht eines AltenPatio cara de viejo
wo meine Mama die Wäsche aufhingdonde tendía mi mama
das Brot, das in der Schüsselel pan que en la batea
beim Waschen verdient wurde.lavando lo ganaba.

Und für die KarnevalszeitY pa' los carnavales
mit Feuerwerkskörpern und Chacarerascon cuetes y chacareras
im Schlamm mit den Mädelsembarrando chinitas
bauten wir uns Barrikaden.armábamos trincheras.

Chacarera aus der ErdeChacarera de tierra
Mond, farbig wie ein Affeluna color de chango
Sonne voller Grillensol lleno de coyuyos
sind Höhlen in Santiago.son patios de Santiago.

Siestas, die einen röstenSiestas chamuscadoras
von Männern, Insekten und Pflanzende hombres, bichos y plantas
in bewaldeten Höfenen patios arbolados
werden Wasser und Krug.se hacen agua y tinaja.

Wie oft habe ich Sterne getrunkenSi habré bebido estrellas
die in mein Glas fielenque a mi vaso bajaban
in den Nächten mit Freundenen las noches de amigos
Hof, Lied und Gitarre.patio, copla y guitarra.

Tuku Tuku erhellenTucu tucus alumbran
die Nächte des Konzertslas noches de concierto
von zirpenden Grillende grillos trovadores
in den verlassenen Höfen.en los patios desiertos.