La Villerita

The Little Villerita

La Villerita

The little Villerita, a shack of tin, cardboard, and sheet metal,La villerita rancho de lata, cartón y chapa,
she paints her lips, combs her hairpinta sus labios, peina su pelo
newly dyed golden blonderubio dorado recién teñido
that was black yesterday.que ayer fue negro.

Deceptive heels,Tacos de engaño,
only seventeen yearsescasos años los diecisiete
just turned.recién cumplidos.

She flies from the nest,Vuela del nido,
the grandmother takes carela abuela cuida
sleep peacefullyduerma tranquilo
my sweet child...mi dulce niño...

Fly dreaming to have one dayVuela vuela soñando tener un día
like everyone else the well-deserved happiness,como todas la dicha tan merecida,
that which in magazines makes her envious,esa que en las revistas le dan envidia,
bad seed, lost bullet...mala semilla, bala perdida...

Fly, her ambitions fly high,Vuela, vuelan bien alto sus ambiciones,
she dreams of finding solutions for her lifesueña hallarle a su vida las soluciones
to banish the misery from her cornersdesterrar la miseria de sus rincones
dwelling and shelter without deprivations...techo y cobijo sin privaciones...

I saw you naked,Te vi desnuda,
your cold, shameless bodytu cuerpo helado desvergonzado
lowering the coat.baja el tapado.

And in loveY enamorado
for two cents the same judgepor dos centavos el misma juez
who has condemned you.que te ha condenado.

SupermarketSupermercado
selling kisses, pleasure, and delightsventa de besos placer y goces
for a few pesos.por unos pesos.

Twenty windowsVeinte ventanas
before the bridge, very little lightantes del puente, muy poca luz
Panamericana...Panamericana...

Fly high so they can't reach you,Vuela vuela muy alto que no te alcancen,
fly so the vultures of mud can't reach you,vuela que no te alcancen buitres de barro,
those who only pull the cart,esos que solamente tiran el carro,
eight forty, they must be erased!ocho cuarenta hay que borrarlos!

Fly if you want to change your life,Vuela vuela si quieres cambiar de vida,
fly before the night covers your daysvuela antes que la noche cubra tus días
my dove! wounded dove!paloma mía! paloma herida!
My little Villerita! my dove!Mi villerita! paloma mía!