La Serenateña

The Serenade from Salta

La Serenateña

In the Calchaquí ValleyEn el Valle Calchaquí
Have some wine and cheer upTomá un vino y alegrate
Then you can sayEntonces podrás decir
That heaven is in CafayateQue el cielo está en Cafayate
Then you can sayEntonces podrás decir
That heaven is in CafayateQue el cielo está en Cafayate
The Moon comes out to findLa Luna sale a buscar
The whirlwind's spiritEl duende del remolino
And the Sun in the medanalY el Sol en el medanal
Lights up the wine's glowEnciende la luz del vino
And the Sun in the medanalY el Sol en el medanal
Lights up the wine's glowEnciende la luz del vino
Perhaps because I'm a woman¿Acaso por ser mujer
Does the serenade bewitch me?Me embruja la serenata?
And I return for a loveY vuelvo por un querer
That ties me and unties meQue me ata y que me desata
Guitar, star, illusion of a loveGuitarra, estrella, ilusión de un querer
My heart is enchantedSe encanta mi corazóoon

Brunette at duskMorena al oscurecer
And blonde on the sandY rubia sobre la arena
As long as there's a womanMientras haya una mujer
In Cafayate, there's no sorrowEn Cafayate no hay pena
As long as there's a womanMientras haya una mujer
In Cafayate, there's no sorrowEn Cafayate no hay pena
Sometimes I go out to singA veces salgo a cantar
With what little I have leftCon el resto que me queda
And I'm embraced againY me vuelve a cobijar
By the poncho of the poplar groveEl poncho de la alameda
And I'm embraced againY me vuelve a cobijar
By the poncho of the poplar groveEl poncho de la alameda
Perhaps because I'm a woman¿Acaso por ser mujer
Does the serenade bewitch me?Me embruja la serenata?
And I return for a loveY vuelvo por un querer
That ties me and unties meQue me ata y que me desata
Guitar, star, illusion of a loveGuitarra, estrella, ilusión de un querer
My heart is enchantedSe encanta mi corazón