La Yapa

The Extra

La Yapa

A jewel for me is the taste of your kissesUna joya para mi es el sabor de tus besos
They fall from their own weight but do not reach the endSe caen del propio peso pero no llegan al fin
And you prefer to boast by keeping me imprisonedY prefieres presumir teniéndome preso

I am convinced that your eyes shine when you see meEstoy convencido que tus ojos brillan de verme
And I can't convince myself because you told me yesterdayY no puedo convencerme porque me dijiste ayer
That there will be a first time tomorrow with luckQue habrá una primera vez mañana con suerte

I want, without offending, to tell you that you are feeling goodYo quiero, sin ofender, decirte que andas uvita
Your heart beats just thinking about itEl corazón te palpita tan solo de suponer
I'll ask you again to give me the bonusQue te pediré otra vez me des la yapita

I don't understand why your heart escapes meNo entiendo por que razón tu corazón se me escapa
And your little mouth kills me when you tell me noY tu boquita me mata cuando me dices que no
Apart from the heart, I ask you for the extraQue aparte del corazón te pido la yapa

I'm not pretentious, love, but why do you hurt me?No soy pretencioso, amor, pero por que me lastimas
Inside I carry a thorn that bends my heartAdentro llevo una espina que me dobla el corazón
If the bonus is the illusion of my whole lifeSi la yapa es la ilusión de toda mi vida

Sometimes I think you're playing hard to getA veces me da a pensar que vos te haces la rogada
My plea has no entrance, you pretend not to listenMi ruego no tiene entrada, te haces la de no escuchar
That in the final stretch the bonus is nothingQue ya en el tramo final la yapa no es nada

To be able to relax and understand that I'm not lyingPara poder aflojar y comprender que no miento
From my lips you may have to hear oathsDe mis labios juramentos quizás tengas que escuchar
Otherwise I'll have to wait until the weddingSino tendré que esperar hasta el casamiento

I don't understand why your heart escapes meNo entiendo por que razón tu corazón se me escapa
And your little mouth kills me when you tell me noY tu boquita me mata cuando me dices que no
Apart from the heart, I ask you for the extraQue aparte del corazón te pido la yapa