Mi Jaca

Mijn Jaca

Mi Jaca

Het gebrul, de flair en de charmeEl tronío, la guapeza y la solera
En de betovering van de Sevillaanse nachtY el embrujo de la noche sevillana
Daarvoor ruil ik niet, voor de charme van het plattelandNo [lo] cambio, por la gracia cortijera
En de uitstraling van mijn Jaca uit Jerez.Y el trapío de mi jaca jerezana.

Op haar rug voel ik me net een koninginA su grupa voy lo mismo que una reina
Met diamanten sporen aan mijn voetenCon [espuelas] de diamantes a los pies
En pronkend als een kroon en als een haaraccessoireY luciendo por corona [y] como peina
De majesteit van de Cordobese hoed.La majeza del sombrero cordobés.

Mijn Jaca galoppeert en snijdt door de luchtMi jaca galopa y corta el viento
Wanneer ze langs de haven komtCuando pasa por el puerto
Op weg naar Jerez.Caminito de jerez.

Ik hou van haar, net zoals van die zigeunerLa quiero, lo mismo que a ese gitano
Die me kweltQue me está dando tormento
Vanwege de schuld van de liefde.Por culpita del querer.

Op de rug van mijn Jaca uit JerezA la grupa, de mi jaca jerezana
Wiebel ik trots en vol zelfvertrouwenVoy meciéndome altanera y orgullosa
Zoals de lucht de geraniums, de anjers en de rozenComo mece, el aire por mi ventana
Door mijn raam wiegt.Los geranios, los claveles y las rosas.

Wanneer ze draven, vormt het stof van het padCuando trota, con el polvo del sendero
Bij haar passage voor mij een altaar.A su paso para mí forma un altar.

Dat de glans van de sterren verlichtQue ilumina el resplandor de los luceros
Dat de glans van de sterren verlichtQue ilumina el resplandor de los luceros
En de emotie van mijn gezang bedekt.Y que alfombra la emoción de mi cantar.

Mijn Jaca galoppeert en snijdt door de luchtMi jaca galopa y corta el viento
Wanneer ze langs de haven komtCuando pasa por el puerto
Op weg naar Jerez.Caminito de jerez.

Ik hou van haar, net zoals van die zigeunerLa quiero, lo mismo que a ese gitano
Die me kweltQue me está dando tormento
Vanwege de schuld van de liefde.Por culpita del querer.