Macetas de Colores

Des Pots de Couleurs

Macetas de Colores

La nuit tâche les mursLa noché esta manchando las paredes
Avec des bulles de savon et du chocolat.Con pompas de jabón y chocolate.
À Cáceres, les œillets explosentPor cáceres revientan los claveles
Pour crier que non, que ça suffit. (¡extrémadura!)Para gritar que no, que ya es bastante. (¡extremadura!)

La nuit tâche les mursLa noche está manchando las paredes
Avec des bulles de savon et du chocolat.Con pompas de jabón y chocolate.
Sous les pierres, les œilletsDebajo de la piedras los claveles
Crient que non, que ça suffit.Gritan que no, que ya es bastante.

Les jupes de ma fille sont accrochéesLas faldas de mi niña están colgadas
À la cime d'un pin parasol.De la copa de un pino piñonero.
Une cigale a trop de temps le matinLe sobra la mañana una cigarra
Et deux grelots, et le soleil de janvier.Y dos cencerros, y el sol de enero.

Je sens que la vie est différente iciSiento que la vida es diferente aquí
Et je cherche la couleur de son regard.Y busco el color de su mirada.
La lumière que j'invente,La luz que invento,
La lumière qui jaillit chaque jourLa luz que salta cada día
Dans le rêve qui s'élance. (canijo, viens à Cáceres)Al sueño que se avalanza. (canijo, vente pa cáceres)

La pluie arrose les tagarninas,El chaparrón regando tagarninas,
Une vieille danse dans les coins.Una vieja que baila por las esquinas.
Sous des pots de couleursDebajo de macetas de colores
Pour crier que non, que ça suffit.Para gritar que no, que ya es bastante.

Il s'agit de vivre amoureux,Se trata de vivir enamorado,
Je te donne une poignée de mots.Te doy un puñaito de palabras.
Il s'agit de la pluie sur les toitsSe trata de la lluvia en los tejados
Et d'une guitare, cette guitare.Y una guitarra, esta guitarra.

Refrain.Bis.

Garrapatero, dans le grenier de grand-pèreGarrapatero, en el desván del abuelo
Ici je t'attendsAquí te espero
Dans le grenier du lutin...En el desván del duende...

Eh, cousin, la vie est belleEy, primo, la vida es bella
Tu verras comment, (comment ça non?)Tú verás cómo, (cómo que no?)
Comment sous l'hiver monteCómo debajo del invierno sube
Le printemps.La primavera.
Eh, cousin, les gens à CánovasEy, primo, la gente en cánovas
Chantent, chantent pour que sousCanta, canta pa que debajo
L'hiver monte,Del invierno suba,
Monte le printemps,Suba la primavera,
Le printemps...La primaveraa...