Café

Café

Café

Kolonie! Jouw kinderen staan al opColônia! Teus filhos já estão de pé
Weer begint een dag in de koffieoogstMais um dia se inicia na colheita do café
Zwaar is de last – en de bittere smaakPesado é o fardo – e o gosto amargo

Schaduwen uit het verleden hangen boven het koffieveldSombras do passado pairam sobre o cafezal
Uitgestrekte velden, dorpen en gehuchtenVastos campos, vilas e aldeias
Verwoest liggen ze onder de immense plantageDevastadas jazem sob a imensa plantação
Pijn die de akker zaaitMágoas que o roçado semeia
ZaaitSemeia

Goedkope armen, gebogenBraços baratos, curvados
In naam van een boonEm nome de um grão
Verpletterd, gemalen, gepletPisados, moídos, pilados
Draagt het lichaam afgedruktNo corpo carregam impressas
De splinters, de tranen, de eeltAs farpas, os prantos, os calos
De sporen van de open aderenAs marcas das veias abertas

Schaduwen uit het verleden, gezangen, voorouderlijke stemmenSombras do passado, cantos, vozes ancestrais
Bewegen diepe rivierenMovimentam rios profundos
Ontspringt in de stilte de adem van de openbaringBrota no silêncio o sopro da revelação
Die van de rode boon de spiegel van de werelden maaktQue faz do grão vermelho o espelho dos mundos

Alsof de tijd zich opentComo se o tempo se abrisse
In de palm van de handNa palma da mão
En een geborduurd vuurboogE um arco bordado de fogo
Aan de lucht naast elkaar naaitNo céu costurou lado a lado
De schakels van de eeuwige ketenOs elos da eterna cadeia
Heden, toekomst en verledenPresente, futuro e passado

Alsof je zietComo quem vê
De horizon zich verbredenO horizonte a se alargar
Alsof je zietComo quem vê
Dat verderop de zee uitmondtQue além do monte desagua o mar
Een groot schip brengt de pijn verderUm barco grande leva a dor além
Een verre kade, een trein die verder rijdtUm cais distante avante marcha um trem
Het bruisende licht van de hoofdstadA luz vibrante da capital
Bij kaarslicht een stelÀ luz de velas um casal

Een koffie in ParijsUm café em paris
In een café in ParijsNum café em paris

Gelukkig! Niets zoals in vrede, alleenFeliz! Nada como estar em paz, a sós
Gelukkig! Het universum samenspant voor onsFeliz! O universo a conspirar por nós
Geurende is de bloem van welzijnPerfumada é a flor do bem-estar
Er is geen andere plek, alleen nu en hierNão existe outro lugar, somente agora e aqui
Gelukkig! Niets zoals alleen zijn, in vredeFeliz! Nada como estar a sós, em paz
Gelukkig! Een bloem, een lied en niets meerFeliz! Uma flor, uma canção e nada mais
Mooi moment om te vereeuwigenLindo instante pra se eternizar
Vandaag heeft de wereld zich overgegevenHoje o mundo se rendeu
Alleen voor jou en mijSó pra você e eu
Kolonie! Jouw kinderen staan al opColônia! Teus filhos já estão de pé
Rode bonen vlammen op in de koffieoogstGrãos vermelhos se incendeiam na colheita do café

Golven van opstand, het koffieveld komt in opstandOndas de revolta, se levanta o cafezal
Voor het land en zijn rijkdommenPela terra e suas riquezas
Bom tegen zeis, mitrailleur tegen macheteBomba contra foice, metralha contra facão
Bloedt de boerenopstandSangra a insurreição camponesa

Geknepen vuisten, verslondenPunhos cerrados, tragados
Onder de grondPra baixo do chão
Sinistere en bittere oogstSinistra e amarga colheita
Gezaaid door een loodboonSemeada por grão de chumbo
De schakels van de treurige ketenOs elos da triste cadeia
De horizon verderop de heuvelO horizonte além do monte
De bruisende zee, een verre kadeO mar vibrante, um cais distante
De pijn van de aarde verspreidt zich verderA dor da terra avante a se espalhar

De gordijnen openen zich in het kristallen decorAbrem-se as cortinas no cenário de cristal
De glans van de schaal richting de tafel van het stelO brilho da bandeja rumo à mesa do casal
Een slok, een bittere smaak die onmogelijk te slikken isUm gole, um gosto amargo impossível de engolir
Een gebaar van afschuw laat de kop vallenUm gesto de repulsa faz a xícara cair

En het fijne porselein vergruist tegen de grondE a fina porcelana se estraçalha contra o chão
Een snede van een mes in de fluweel van de illusieUm rasgo de navalha no veludo da ilusão
En de plas op het marmer harmoniseert een nieuwe toonE a poça sobre o mármore harmoniza um novo tom
KolonieColônia
Verspreidt zich over de grond, de spiegel van de schaamteSe espalha pelo chão, o espelho da vergonha
En de vlek in de zaal voltooit eindelijk de scèneE a mancha no salão por fim completa a cena
Van de vloeistof op de grond, onthult zich een gedichtDo líquido no chão, revela-se um poema
De bloem van welzijn wordt bewaterd met de zweet van slavernij!A flor do bem-estar se rega com o suor da escravidão!