Trovoada

Onweersbui

Trovoada

De boom als hij wordt gekaptA árvore quando é cortada
Huilt en lijdt zo ergChora e sofre de tal maneira
Want hij ziet dat de bijl die zijn stam verwondtPois vê que o machado que sangra o seu tronco
Ook van hout is gemaaktTambém é feito de madeira

Heerst de pijn, heerserReina a dor, reinador
Heerst heerser, zingt de lijsterReina reinador, canta o sabiá
De getijden zijn veranderd, het weer gaat omslaanA maré virou, tempo vai fechar
Quilombo leerde, het is tijd om aan te kondigenQuilombo ensinou, tá pra anunciar
De zweep kwam terug op de rug van degene die het liet gevenChicote voltou no lombo de quem mandou dar

Ik zag het licht van de koningEu vi a luz do rei
Ik was bezig het zwaard van de koning te poetsenEu vivia a lustrar a espada do rei
Het zwaard van de koning, met de scherpe rand, die de slaaf, de dienaar en de plebejer verwondtA espada do rei, do fio afiado, que fere o escravo, o servo e o plebeu
Die mijn broeders zijn, die ik benQue são meus irmãos, que sou eu

Voor elke stam een bijlPra cada tronco um machado
Welkom revolte groeitBem-vinda revolta cresce
Als degene die slaat zich slecht herinnertSe quem bate mal se lembra
Vergeet degene die geslagen wordt nooitQuem apanha nunca esquece

Wie viel er voor de kleur?Quem tombou pela cor?
Voor de kleur, wie viel er?Pela cor, quem tombou?
Wie bloedde voor de kleur?Quem sangrou pela cor?
Voor de kleur, wie bloedde?Pela cor, quem sangrou?

Het is voor degene die viel, de trom gaat spelenÉ pra quem tombou, tambor vai tocar
Bloed dat irrigatie gaf, kan vergiftigenSangue que irrigou, pode envenenar
Quilombo leerde, het is tijd om aan te kondigenQuilombo ensinou, tá pra anunciar
Wie altijd sprak, is tijd om te zwijgenQuem sempre falou, hora de calar

Wie zegt van niet, is ja, is jaQuem diz que não, é sim, é sim
Wie zegt en zwoert dat hij geen kleur ziet, is meester, is mevrouwQuem diz e jura que não vê cor, é sinhá, é sinhô
Ik weet dat er kleur is in de hand die bloeddeEu sei que tem cor a mão que sangrou
Bloedde op de trom van zoveel spelenSangrou no tambor de tanto tocar
Spelen voor de meester, spelen voor de mevrouwTocar pro sinhô, tocar pra sinhá
Aan welke kant sta ik? Aan welke kant sta jij?De que lado que eu tô? De que lado cê tá?
In deze dansNessa dança
Heerser, heerserReinador, reinador
De getijden stijgenA maré tá subindo

Ik lag te slapenEu tava dormindo
Zwarte wolk donderdeNuvem negra trovejou
Sta op mijn volkLevanta meu povo
Zo sprak zijFoi assim que ela falou
Ik lag te slapenEu tava dormindo
Toen de regen begonQuando a chuva começou
De pijn werd een traanA mágoa se fez pranto
Veranderde in waterEm água se transformou
Het water vielAs água foi caindo
Als een traan van liefdeFeito lágrima de amor
Sta op mijn volk, de slavernij is voorbijLevanta meu povo, cativeiro acabou
Ik lag te slapenEu tava dormindo
Zwarte wolk wekte meNuvem negra me acordou
Bijl!Machado!

Wil nietsQuer nada
Als je vrede wilde, zou je ook vrijheid willen, maar je trilt alleen al bij de gedachteSe tu quisesse paz, tu ia querer também a liberdade, mas tu treme só de pensar
Je verkiest de controle over de lichamenTu prefere o controle dos corpos
Als je vrede wilde, zou je ook willen zwijgen, maar je bent schot, je bent klappen en je bent bommenSe quisesse paz, ia querer também ficar em silêncio, mas tu é tiro, é porrada e é bomba
Het is een oorlogstank op het pleinÉ tanque de guerra na praça
Je wilt de ander doen zwijgen, zodat jouw stem nog meer opvaltTu quer é calar o outro, pra tua voz se destacar ainda mais
Je wilt meer dan de ander, ten koste van de ander en wilt niet dat de ander klaagtTu quer ter mais que o outro, às custas do outro e quer que o outro não reclame
Jouw vrede, dokter, is de ander onderdrukken en de schreeuw niet horenA tua paz, doutor, é pisar no de baixo e não ouvir o grito

Wil geen kut vrede!Quer paz porra nenhuma!
Je wilt gewoon niet gestoord wordenTu só não quer é ser incomodado
Je wilt de orde, die is een heel schoon tapijtTu quer a ordem, que é um tapete muito limpo
Over een zee van bloed op de vloerSobre um mar de sangue no assoalho
Je wilt de chaos vestigen om de pil van verlossing uit te vindenTu quer é instaurar o caos pra inventar a pílula da salvação
Je wilt de borsten samengedrukt, om beter pillen voor de pijn te verkopenTu quer os peitos comprimidos, pra melhor vender comprimidos pra dor

Maar laat me je iets vertellen?Mas deixa eu te falar uma coisa?
Het volk, die massa die je kijkt en geen gezichten zietO povo, essa massa que tu olha e não vê cara
Die kracht die je voelt als je om zes uur 's avonds in het centrum aankomtEssa força que arrepia quando chega na Central às seis da tarde
Het volk is gesmeed in de chaosO povo foi forjado no caos
Zeg het meDiz pra mim
Wie is er bang voor de chaos?Quem é que tem medo do caos?
Wie bang is voor de chaos ben jijQuem tem medo do caos é você