Arroz con habichuelas

Rijst met bonen

Arroz con habichuelas

Dit is geen ballade, dit is geen rockEsto no es balada, esto no es rock
Dit is Salsa, Son en Rumba.Esto es Salsa, Son y Rumba.
Dit is geen lichte saladeEsto no es ensaladita Light
Rijst met bonen en bijgerechten is wat er is.Arroz con habichuela y vianda es lo que hay.

Dit is niet wat jij denktEsto no es lo que tu piensas
Ga niet zomaar springen.No te vayas a tirar.
Als je het niet goed hebt geleerdSi no aprendiste a conciencia
Zal de sleutel je omver blazen.La clave te va a tumbar.

Dit heeft zijn trucje.Esto tiene su truquito.
Dit is niet zomaar aankomen en doen.Esto no es llegué y pegué.
Dit heeft zijn jaartjes nodig (Rafael!)Esto lleva sus añitos (Rafael!)
Om te spelen zoals het hoort.Pa tocarse como es

REFREINESTRIBILLO

Dit is niet de A en de B,Esto no es la A y la B,
Dit gaat tot de Z.Esto llega hasta la Z.
Dit is niet papa, mama en kindje,Esto no es papá, mamá y nené,
Dit is de volledige les.Esta es la lección completa.

Dit staat niet in de boeken,Esto no viene en los libros,
Het wordt niet op de academie geleerd.No se enseña en la academia.
Dit is beetje bij beetje,Esto es poquito a poquito,
Dan wordt de inspanning beloond.Luego el esfuerzo se premia.

REFREINESTRIBILLO

Vier decennia Gran Combo in de keukenCuatro décadas Gran Combo en la cocina
Koken Salsa voor de Latijnse mensen.Cocinando Salsa para la gente latina.

Nee, het is geen lichte dieet saladeNo, no es ensaladita Light de dieta
Vraag het aan Juan José die het recept bracht.Pregúntale a Juan José que trajo la receta.

Het is de cadans van de elegante Son uit CubaEs la cadencia del Son de Cuba elegante
En de Swing van New York altijd vooruit.Y el Swing de Nueva York siempre pa adelante.

Smaak, smaak, smaak van de oude schoolSabor, sabor, sabor de la vieja escuela
Caribische Salsa, rumba, plena.Salsa caribeña, rumba, plena.
Je leert het niet op de beste academie.No se aprende ni en la academia más fina.
Op straat, straat, straat, feest op de hoek.En la calle, calle, calle, rumbón de esquina.
Ik breng melao. Wat lekker, wat smakelijk de tumbao.Traigo melao. Que rico que sabroso el tumbao.

Wat er is, dit is wat er is.Lo que hay, esto es lo que hay.