Arroz con habichuelas

Riz et haricots

Arroz con habichuelas

Ce n'est pas une ballade, ce n'est pas du rockEsto no es balada, esto no es rock
C'est de la Salsa, du Son et de la Rumba.Esto es Salsa, Son y Rumba.
Ce n'est pas une petite salade légèreEsto no es ensaladita Light
Riz et haricots et des tubercules, c'est ce qu'il y a.Arroz con habichuela y vianda es lo que hay.

Ce n'est pas ce que tu pensesEsto no es lo que tu piensas
Ne te jette pas.No te vayas a tirar.
Si tu n'as pas appris sérieusementSi no aprendiste a conciencia
La clé va te faire tomber.La clave te va a tumbar.

Ça a son petit truc.Esto tiene su truquito.
Ce n'est pas juste arrivé et joué.Esto no es llegué y pegué.
Ça prend des années (Rafael!)Esto lleva sus añitos (Rafael!)
Pour jouer comme il faut.Pa tocarse como es

REFRAINESTRIBILLO

Ce n'est pas A et B,Esto no es la A y la B,
Ça va jusqu'à Z.Esto llega hasta la Z.
Ce n'est pas papa, maman et bébé,Esto no es papá, mamá y nené,
C'est la leçon complète.Esta es la lección completa.

Ça ne vient pas dans les livres,Esto no viene en los libros,
On ne l'enseigne pas à l'académie.No se enseña en la academia.
C'est petit à petit,Esto es poquito a poquito,
Puis l'effort est récompensé.Luego el esfuerzo se premia.

REFRAINESTRIBILLO

Quatre décennies de Gran Combo en cuisineCuatro décadas Gran Combo en la cocina
Cuisinant de la Salsa pour le peuple latino.Cocinando Salsa para la gente latina.

Non, ce n'est pas une petite salade légère de régimeNo, no es ensaladita Light de dieta
Demande à Juan José qui a apporté la recette.Pregúntale a Juan José que trajo la receta.

C'est la cadence du Son de Cuba élégantEs la cadencia del Son de Cuba elegante
Et le Swing de New York toujours en avant.Y el Swing de Nueva York siempre pa adelante.

Saveur, saveur, saveur de la vieille écoleSabor, sabor, sabor de la vieja escuela
Salsa caribéenne, rumba, plena.Salsa caribeña, rumba, plena.
On ne l'apprend même pas dans la plus fine académie.No se aprende ni en la academia más fina.
Dans la rue, rue, rue, fête de coin.En la calle, calle, calle, rumbón de esquina.
J'apporte du miel. Que c'est bon, que c'est savoureux le tumbao.Traigo melao. Que rico que sabroso el tumbao.

Ce qu'il y a, c'est ce qu'il y a.Lo que hay, esto es lo que hay.