Hoe de ziel trilt

Como tiembla el alma

Dit lied dat ik voor jou zingEsta canción que canto yo para ti
Is een cadeau van weinig waarde,Es un regalo de muy poco valor,
Ik weet heel goed dat als ik zou metenSe muy bien que si yo fuera a medir
De vreugde die jouw liefde me heeft gegeven,La alegría que me ha dado tu amor,
Nee, er zou geen manier zijn om te beginnenNo, no habría forma de empezar
Te tellen elke ochtend, elke maan en elke zon.A contar cada mañana, cada luna y cada sol.

Dit lied kan je niet vertellen,Esta canción no te puede decir,
Ook al kunnen mijn woorden spreken,Aunque puedan mis palabras hablar,
Hoezeer het pijn doet dat je hier niet meer bentComo duele que ya no estés aquí
Hoe moeilijk het was om je te zien vertrekken.Lo difícil que fue verte marchar.
Nee, ik bedoel niet dat het zo moet zijnNo, yo no pretendo que sea así
Ik neem genoegen met dat het je doet herinneren.Me conformo con que te haga recordar.

Hoor hoe de ziel triltOye como tiembla el alma
Schreeuwend, dat jij tussen alle vrouwenGritando, que tu eres entre todas las mujeres
Die de wereld met liefde vullenQue de amor llenan el mundo
Degene bent die me het meest liefde gaf.La que más amor me dio.

Hoor hoe de ziel triltOye como tiembla el alma
Schreeuwend, dat tussen al diegenen die kunnenGritando, que entre todas las que pueden
Zeggen dat ze veel van me hielden,Decir que me amaron mucho,
Zonder dat je het wist, was jij degene van wie ik het meest hield...Sin tu saberlo, fuiste quien más ame yo...

Dit lied heeft een treurig eindeEsta canción tiene un triste final
En ik weet niet of ik het nog eens zal zingen.Y yo no sé si la vuelva a cantar.
Het heeft te maken met het verleden dat ik heb geleefdTiene que ver con el ayer que viví
En dat ik vandaag zou willen vergeten.Y que quisiera hoy poder olvidar.
Nee, het is niet jouw schuld of de mijneNo, no es culpa tuya o mía es
Het is deze neiging om sentimenteel te worden.Esta manía de ponerme sentimental.

REFREINESTRIBILLO

Hoor hoe de ziel triltOye como tiembla el alma
Wanneer ik dat verloren liefde herinner.Cuando recuerdo ese amor que se fue.

We ontmoetten elkaar, praatten, werden verliefd,Nos conocimos, conversamos, nos enamoramos,
Die liefde was uniek.Único el amor aquel.

Nog steeds, nog steeds trilt de ziel,Todavía, todavía tiembla el alma,
Het herinneren is een genot.Recordarla es un placer.

Zij was degene die het meest van me hield, die het meest van me hieldFue la que más me quiso, la que más me amo
En zij was degene van wie ik het meest hield.Y fue la que más ame.

Met haar voelde ik me in het ParadijsYo con ella me sentía en el Paraíso
Plotseling werd ik wakkerDe repente desperté

We lieten elkaar achter terwijl we van elkaar hieldenNos dejamos amándonos
En ik kan het nog steeds niet begrijpen.Y aun no lo puedo entender.