Mitote

Commotion

Mitote

And the commotion begins and watch what I do,Y empieza el mitote y observa lo que hago,
we bring the Blood of Villa de Santiago,traemos la Sangre de Villa de Santiago,
there where the Cola de Caballo is born,ahí donde nace la Cola de Caballo,
The Dam of La Boca and the roasted corn.La Presa de La Boca y el elote tatemado.

Feel in the soul the northern corrido,Siente en el alma el corrido norteño,
the old folks playing with dedicationlos rucos fara-fara que tocan con empeño
"fara, fara, fara, fara, the accordion sounds"."fara, fara, fara, fara, suena el acordeón".
It's the Great Silence that was born in Nuevo León.Es el Gran Silencio que nació de Nuevo León.

We grew up playing with marbles,Crecimos jugando con el tirafichas,
the spinning top in hand, crushing marbles;el trompo en la mano, aplastando fichas;
playing the donkey, there goes the bullet!,al burro bala, ¡ahí va la bala!,
and at one o'clock the prickly pear playing eagerly:y a la una la tuna jugando con ganas:
"One prickly pear; two little kicks and cos;"Una la tuna; dos patadita y cos;
three María Cantrés, four I take out the ham;tres María Cantrés, cuatro jamón te saco;
five from here I jump you;cinco de aquí te brinco;
six again; seven machete;seis otra vez; siete machete;
eight Pinocchio; new snow cupocho pinocho; nueva copita de nieve
(vanilla flavor);(sabor de vainilla);
ten: the eagle next to your feet!;diez: ¡el águila junto a tus pies!;
eleven bronze little horse;once caballito de bronce;
twelve your butt comes undone;doce el culo se te descose;
thirteen the little devil appears to you;trece el diablito se te aparece;
fourteen your grandma coughs,catorce tu abuelita tose,
fifteen with its respective forkquince con su respectivo trinche
with the bean ladle: pass the taco!.con el cucharón de frijoles: ¡pasa taco!.
And take out the ball to play dodgeball,Y saca la bola p'a jugar al quemado,
to the role that rolls or the flying bottle,al role que role o al bote volado,
to the little devil or the enchanted one,al diablito o al encantado,
run and run you are left:corre que corre quedas:
frozen!...hill!¡congelado!...¡cerrillo!
And in the evening we play onions,Y a la nochecita jugamos cebollitas,
stretch and stretch, let's see if you can beat me,estira y estira, a ver si me quitas,
take out the bike and the role car,sáca la bicla y el carrito de roles,
take out the ball to score many goals,sáca la bola para hechar muchos goles,
missing the Moco, he's the one left,falta el Moco, es el que queda,
we have to draw lots with paper or scissors:hay que rifarlo al papel o tijera:
rock, paper, scissors! (repeat).¡piedra, papel o tijera! (bis).

And so playing we keep growing,Y así jugando seguimos creciendo,
and we never needed the Nintendo for anything;y nunca ocupamos pa' nada el nintendo;
we go to the ranch to bathe in the river,vámos al rancho a bañarnos al río,
to eat dried meat at my uncle's house;a comer machaca a casa de mi tío;
take out the slingshot and kill the magpie,sáca la hulera y mata a la urraca,
never aim at the weakest onenunca le tires a la más flaca
killing opossums, looking for cicadas,matando tlacuaches, buscando chicharras,
with cans and hooks fishing sunfish.con botes y anzuelos pescando mojarras.