El Frijolito

Le Petit Haricot

El Frijolito

Quel joli petit haricotQue bonito frijolito
Quel joli haricotQue bonito frijolar
Quels beaux yeux tu asQue bonitos ojos tienes
Je voudrais les emporterMe los quisiera llevar

Quel joli petit regardQue bonito par de ojitos
À qui sont-ils, à qui appartiennent-ilsDe quien son de quien seran
J'aime leur noirceurMe gustan lo negro de ellos
Et la jeune qui les porteY la joven que los trai

À la porte de chez toiEn la puerta de tu casa
Il y a un numéroAy una numeración
Avec un panneau qui ditCon un letrero que dise
Le bateau s'en vaYa se va la embarcación

Haut, Zacatecas, Tabasco et JalpaArriba Zacatecas, Tabasco y Jalpa
Et le Canyon de JuchipilaY El Cañon de Juchipila

Petit haricot, petit haricot, petit haricot enchevêtréFlijolillo, frijolillo, frijolillo enrredador
Je vais couper cette guigneEh de cortale esa guilla
Avec qui tu as enroulé mon amourCon quien enredaste a mi amor

Ça y est, ça s'en va, on l'emmèneYa se va ya se la llevan
On va l'emmenerYa se la van a llevar
Avant qu'on l'emmèneAntes de que se la lleven
Dans ses bras je vais allerA sus brazos voy a dar

J'aimerais déjà être avec euxYa quisiera estar con ellos
Je voudrais déjà les voirYa los quisiera mirar
Pour leur dire que je les aimePa decirles que los quiero
Et que je ne les laisserai jamais.Y nunca los voy a dejar