La Siesta Española

La Siesta Espagnole

La Siesta Española

Eh, laisse-moi dire deux trois trucsAy, déjame decirle par de vainitas
À ces gens qui m'ont déjà bien saouléA esta gente que ya me tienen harto
L'Espagne du XXIe siècle, c'est un meme d'internetLa España del siglo XXI es un meme de internet
Il ne manque plus que le ministre de la Culture soitSolo falta que el ministro de Cultura sea
Lige racontant des mensonges qu'eux-mêmesLige contando mentiras que ni ellos
Ne croient même pasMismos se creen

Mais les perroflautas qui regardent Telecinco y croientPero se la creen los perroflautas que ven Telecinco
Ils distribuent le pain, mais eux mangent de la pizzaReparten el pan, pero ellos comen pizza
Ils promettent l'égalité et monopolisent le pouvoirPrometen igualdad y el poder lo monopolizan
Ils nous parlent de liberté tout en nous asservissantNos hablan de libertad mientras nos esclavizan
Ils veulent que les gens soient ignorants et soumisQuieren que la gente sea ignorante y sumisa
Pour continuer à nous voler sous notre nezPara seguir robándonos en nuestra cara
Et qu'on continue à bosser comme si de rien n'étaitY sigamos trabajando como si nada pasara
Le mur de Berlin n'a pas été construit pour que personne n'entreEl muro de Berlín no se construyó para que nadie entrara
Mais plutôt pour que leurs citoyens ne s'échappent pasMás bien fue para que sus ciudadanos no se escaparan
Les féministes et leur truc bizarreLas feministas y su vaina rara
Manifester avec le t-shirt du Che GuevaraManifestándose con la camiseta del Che Guevara
Je sais que si Franco était vivant, il me tueraitYo sé que si Franco estuviera vivo me matara
Mais si Lénine était vivant, il nous extermineraitPero si estuviera vivo Lenin, nos exterminara

Ne me vendez pas des rêves, je ne suis pas un naïfA mí no me vendan sueños que no soy un iluso
Je sais que les exécutions de Franco étaient un abusSé que los fusilamientos de Franco eran un abuso
Les camps de concentration nazis étaient un abusLos campos de concentración nazi eran un abuso
Mais pourquoi personne ne dit rien sur les goulag russes ?Pero ¿por qué nadie dice nada de los gulags rusos?
J'ai appris en parlant d'histoire avec un compatrioteAprendí hablando de historia con un paisano
Que la sieste espagnole est mieux que le rêve américainQue la siesta española es mejor que el sueño americano
À Madrid, un dominicain m'a ditEn Madrid me dijo un dominicano
Que les latinos et les espagnols, on est hispaniquesQue los latinos y los españoles somos hispanos

Ils veulent que les artistes soient bien tranquillesQuieren tener a los artistas acomodados
Pour ne pas avoir le peuple en émoiPara no tener al pueblo escandalizado
Beaucoup ont peur de perdre ce qu'ils ont gagnéMuchos tienen miedo de perder lo que han ganado
C'est pour ça qu'ils ne s'expriment pas quand le sujet est délicatPor eso no opinan cuando el tema es delicado
Ils nous ont endoctrinés avec leurs histoires à dormir deboutNos tienen adoctrinados con sus cuentos chinos
Parce qu'ils savent qu'ils brûleraient en flammes si on s'unissaitPorque saben que arderían en llamas si nos unimos
Si on perd, on ne perd pas, on perd si on abandonneSi perdemos, no perdemos, perdemos si nos rendimos
Je sais qu'un jour on sera plus grands que ce qu'on a étéSé que algún día seremos más grandes de lo que fuimos

J'ai le cœur latino comme David BisbalTengo el corazón latino como David Bisbal
Pour les prochaines élections, je vais me présenterPara las próximas elecciones me voy a presentar
Peu importe que j'aie été en prison pour volNo importa que haya estado en la cárcel por robar
Les gens de Bildu étaient des terroristes et maintenant ils peuvent gouvernerLos de Bildu eran terroristas y ahora pueden gobernar
Mon pote, avec les charos, faut être patientMi loco, con las charos hay que tener paciencia
Ils prêchent la paix en exerçant la violencePredican la paz ejerciendo la violencia
On dirait qu'ils manquent d'intelligenceParece que carecen de inteligencia
Ils te discriminent pour ne pas avoir les mêmes croyancesTe discriminan por no tener sus mismas creencias
Peut-être que ça ne sert à rienA lo mejor esto no sirve de nada
Mais c'est mieux que de rester les bras croisésPero es mejor que quedarse con las manos cruzadas
Peut-être que je défends une idée faussePuede ser que defienda una idea equivocada
Ou peut-être qu'on a cru à une histoire mal racontéeO tal vez nos creímos una historia mal contada

J'ai appris en parlant d'histoire avec un compatrioteAprendí hablando de historia con un paisano
Que la sieste espagnole est mieux que le rêve américainQue la siesta española es mejor que el sueño americano
Quand j'étais en Colombie, un vénézuélien m'a ditCuando estuve en Colombia me dijo un venezolano
Que les latinos et les espagnols, on est hispaniquesQue los latinos y los españoles somos hispanos
Quand j'étais au Mexique, un cubain m'a ditCuando estuve en México me dijo un cubano
Que les latinos et les espagnols, on est hispaniquesQue los latinos y los españoles somos hispanos
Quand j'étais en Équateur, un péruvien m'a ditCuando estuve en Ecuador me dijo un peruano
Que les latinos et les espagnols, on est hispaniquesQue los latinos y los españoles somos hispanos
Latinos et espagnols, on est hispaniquesLatinos y españoles somos hispanos
Frères de mères différentesHermanos de diferentes madres

Vas-y, là-bas, mon poteDale pa' allá, my nega
Le quinquillero net de ce côtéEl quinquillero neto de este lao
Santos aux petits boutons, dis-le-moi Magic, Bitchy SoundSantos a los botoncitos, dímelo Magic, Bitchy Sound
La G-Alpia, ultraméga universelLa G-Alpia, ultramega universal
Le parcero Rojo Capo, dis-le-moi, Vinny, Jimmi dans le coinEl parcero Rojo Capo, dímelo, Vinny, Jimmi en la volanta
Pra, pra le signalPra, pra la señal