Los compadres

Les Compadres

Los compadres

Je t'ai vu arriver au bout de la rueTe vi llegar al fondo de la calle
T'avais la même tête que quand je t'ai connuTenías la misma cara que cuando te conocí
Avec juste quelques nuances, quelques détailsCon solo algún matiz, algún detalle
Une petite ride là, une mèche blanche iciUna arruguita allá, una cana aquí

Je t'ai vu arriver avec plus d'une demi-heure de retardTe vi llegar más de media hora tarde
Je te connais, je n'attendais pas moins, ah ! De toiYa te conozco no esperaba menos ay! De ti
Cet air juvénile, que Dieu te le gardeEse aire juvenil, Dios te lo guarde
Tes cheveux commencent à grisonner comme les miensYa te clarea el pelo igual que a mí

Et il se peut que ça nous fasse plus malY puede que nos duela más
Le dos et les hanchesLa espalda y la cadera
Et que la gueule de bois dureY la resaca dure ya
Une semaine entièreUna semana entera

Tu sais bien qu'aprèsYa sabes que, pasadas
Dix heures, ça me fait malLas diez, me sienta mal
La pizza, mon poteLa pizza, amigo
Avec ce que j'étaisCon lo que yo era

Ah, ah, ah, aujourd'hui on va se bourrerAy, ay, ay, hoy nos vamos a emborrachar
Et je ne veux pas t'entendre dire un motY no quiero oírte decir ni mu
Ah, ah, ah, pour ce qui a été et ce qui seraAy, ay, ay, por lo que fue y lo que será
Et pour la galère que c'est de trouverY por lo complicado que está encontrar

Des compadres comme toiCompadres como tú
Je t'ai vu arriver, comme d'habitudeTe vi llegar, como llevas llegando
Au coin habituel, tu sais déjà lequelA la esquina de siempre, tú ya sabes Cuál es
Un siècle ou peut-être plus, en considérantUn siglo o quizá más, considerando

Que je vois dans tes yeux mon enfanceQue veo en tus ojos mi niñez
Oublions les regretsSaquémonos los ojalás
On s'en sort presque indemnesSeguimos casi ilesos
Unissons-nous dans le rythmeUnámonos en el compás

Tes os avec mes osTus huesos con mis huesos
Je sais que le four n'est pasYa sé que no está el horno
Pour les petits pains, mais quand mêmePa' bollos, pero igual
Portons un toast auBrindemos por el
Pénultième excèsPenúltimo exceso

Ah, ah, ah, aujourd'hui on va se bourrerAy, ay, ay, hoy nos vamos a emborrachar
Et je ne veux pas t'entendre dire un motY no quiero oírte decir ni mu
Ah, ah, ah, pour ce qui a été et ce qui seraAy, ay, ay, por lo que fue y lo que será
Et pour la galère que c'est de trouverY por lo complicado que está encontrar
Des compadres comme toiCompadres como tú
Je t'ai vu arriver, quel plaisir de te voirTe vi llegar, qué bueno verte