De Gevangene

El Preso

Natuurlijk ben ik beledigd,Claro que estoy ofendido,
Natuurlijk ben ik vol woede,Claro que traigo coraje,
Want verraad doet pijn,Y es que duelen las traiciones,
En afwijzing doet zeer,Y es que duelen los desaires,
En als ik nu een gevangene ben en mijn huid in gevaar is,Y si ahora estoy prisionero y peligra mi cuero,
Is dat omdat ik niet kan opgeven.Es porque no se rajarme.

Als de macht je bijstaatCuando el poder te acompaña
Heb je vrienden in overvloed,Tienes amigos de sobra,
Veel waardering, veel knuffels,Mucho aprecio, mucho abrazo,
Veel geld in je zak,Mucho dinero en la bolsa,
Maar als het schip zinkt en je geluk verdwijnt,Pero cuando el barco se hunde y tu suerte se nuble,
Verlaten de vrienden je.Los amigos te abandonan.

Met de tralies blokkeerden ze mijn leven,Con la reja bloquearon mi vida,
Ze bedekten mijn tijd en ik vind geen uitweg,Taparon mi tiempo y no encuentro salida,
Mijn gezicht is al zo vermoeidYa mi rostro está muy demacrado
En de tijd is eindeloos hier opgesloten,Y el tiempo es eterno estando aquí encerrado
Als ze me in de gevangenis niet temmen,Si en la prisión no me amansan,
Zal ik gewelddadiger terugkomen op zoek naar wraak,Saldré más violento buscando venganza,
Met de jaren die ik kreeg om na te denken,Con los años que me dieron pa’ echarle cerebro,
Heb ik meer dan genoeg.Me sobra y me basta.

Ik ken het heel goed,Conozco perfectamente,
Wat er daarbuiten is gebeurd, ik hoorde dat ze zich als beesten gedroegen,Lo que ha pasado allá afuera, supe que se chacalearon,
Dat ze mijn familie hebben vernederd,Que a mi familia humillaron,
De machteloosheid consumeert me, in mijn aderen brandt het,La impotencia me consume en mis venas hay lumbre,
Van de schade die ze hebben aangericht,Por los daños que causaron,
Arm mijn moeder, hoe heeft ze om haar zoon gehuild,Pobrecita de mi madre como ha llorado por su hijo,
Pas op voor de vijand,Cuídate del enemigo,
Maar nog meer voor je vrienden, want als het water kalm is en je vertrouwt,Pero más de tus amigos porque cuando el agua es mansa y haciendo confianza,
Geeft zelfs de trouwste je de rug toe.Hasta el más fiel da la espalda.
Deze wereld draait meer dan eens, wat omhoog gaat, komt omlaag en keert snel terug,Este mundo da más de una vuelta lo que sube baja y pronto se regresa,
Als de stenen rollen, misschien vind je op een dag degene die je hebt geschopt,Si las piedras se encuentran rodando tal vez un día encuentres la que hallas pateado,
Ik ben een gevangene en ik begrijp het,Soy prisionero y lo entiendo,
Misschien kom ik ooit als een nieuwe man naar buiten,Tal vez un día salga como un hombre nuevo,
Maar ik koester mijn wrok, ik heb genoeg redenen,Pero guardo mis rencores me sobran razones,
Om olie op het vuur te gooien.Pa’ echar leña al fuego