Juan Ignacio

Juan Ignacio

Juan Ignacio

Altijd gewapend en goed voorbereidSiempre armado y bien montado
Met de pistool aan zijn zijdeCon la pistola a su lado
Laat nooit zijn .40 alleenNo dejaba nucna sola su cuarenta

Als hij goed was, was hij goedPor las buenas, era bueno
Als hij slecht was, viel hij aanPor las malas, atacabá
Ze noemden hem de demon van TasmaniëLe apodabán el demonio de Tasmanía

Juan IgnacioJuan Ignacio
Je leefde het leven voluitVivisté la vida recia
Je hield nooit van langzaamNunca te gustó despacio
En je werkte zonder rustY trabajasté sin descanzo

Je reed over alle boulevardsTransitasté por todos los Boulevares
In je autoEn tu carro
Een Ferrari, een Lamborghini en een CamaroUn Ferrari, un Lamborgini y un Camaro

Altijd bovenopSiempre arriba
Met mijn hele crewCon todita mi cuadrilla
Drankjes tot de ochtendPisteando me amanecía
Racen op een kwart mijlJugando cuartos de milla

Met mijn beste vriendenCon mis compadres del alma
Met César en PoloCon el César y con Polo
Ik kende ze al sinds ik een jochie wasLos conocía desde que yo estabá morro

Mijn broer RosalioA mí hermano Rosalio
Vond ook de doodLo encontró también la muerte
En we hadden niet dezelfde lotY no corrimos los dos con la misma suerte

Mijn leven was mijn familieMi vida fue mí familia
Mijn kinderen, ook mijn vrouwMis hijos, también mi esposa
En mijn vader die Juanito Esparragoza isY mi padre que es Juanito Esparragoza

Door Jalisco, Culichi, Monterrey en CuernavacaPor Jalisco, por Culichi, Monterrey y Cuernavaca
Reed ik heel rustig met mijn mensenMe paseabá muy tranquilo con mi raza

Heel rustig en leukMuy tranquilo y divertido
Ik was nooit opschepperigYo jamás fui presumido
Ik ben een man van het volk die werktYo soy gente con la gente que trabaja

Candelaria was de MaagdCandelaria fue la Virgen
Die me naar de glorie brachtQue me llevó hasta la gloria
Toen ik van deze wereld naar de geschiedenis gingCuando pasé de este mundo a ser historia

Mijn vader, ik vertrouw mijn kleintjes aan je toePadre mío hay te encargo a mis cachorros
Zorg voor ze zoals voor je levenCuidalos como a tu vida
Want ze waren mijn grote schatQue fueron mi gran tesoro

Ik zal niet meer bij jullie zijn in persoonYa no estaré con ustedes en persona
Maar ik heb veel mensen achtergelatenPero deje mucha gente
Die snel in actie komenQue devolada se acciona

We zullen de bijeenkomsten missenExtrañaremos mucho las encerronas
En al mijn vriendenY a todos los compañeros
Die mijn kroon beschermdenQue cuidaron mi corona

Belangrijk en met elegante gedachtenImportante y de pensamiento elegante
Altijd alertSiempre al tanto
Zoals een grote man dat doetComo lo hace un hombre grande

Altijd sterk, als ijzerSiempre fuerte, como el hierro
Net als iemandIgualito a una persona
Die door de blauwe lucht vaartQue navega todo el azul de los cielos

Manuel was altijd mijn sleutelManuel siempre fue mi clave
Je zult me niet meer horen op straatYa no se oirá por las calles
Of op NextelsNi en Nexteles
Of ook niet in de algemene gesprekkenNi tampoco en generales

Juan IgnacioJuan Igancio
De donkere jongenEl morenito
Ik was Juanina voor de manFui Juanina pa'l marito
Hij is een zeer geliefde vriendEs un amigo muy querido

Candelaria was de MaagdCandelaria fue la Virgen
Die me naar de glorie brachtQue me llevó hasta la gloria
Toen ik van deze wereld naar de geschiedenis gingCuando pasé de este mundo a ser historia

Blauwe bloed intraveneusSangre azul intravenosa
Mijn achternaam is EsparragozaMe apellido Esparragoza
Ik neem afscheid van dit mooie levenMe despido de esta vida tan hermosa