Las Dos Cruces (part. Diferente Nivel)

Les Deux Croix (feat. Diferente Nivel)

Las Dos Cruces (part. Diferente Nivel)

Général, ne soyez plus si violentGeneral, ya no sea tan violento
Car mon père est presque mortQue mi padre ya esta casi muerto
Ils ont trouvé ce qu'ils cherchaientEncontraron lo que más buscaban
Ils ont déjà brûlé l'herbe sur la collineYa quemaron la hierba en el cerro

Donnez-moi les coups qu'il fautDeme a mí los golpes que agan falta
Car mon père est en train de mourirQue mi padre se me está muriendo
Si vous préférez, tirez-moi une balleSi prefiere, métame un plomazo
Mais ne punissez plus mon vieuxPero ya no castigue a mi viejo

Mon père est semeur, c'est vraiMi padre es sembrador, eso es cierto
Mais c'est aussi un homme honnêtePero el también es un hombre honesto
Il n'a tué personne, n'a jamais fait de malNo a matado, nunca a hecho ni un daño
C'est juste un pauvre paysanSolamente es un pobre ranchero

Qui a semé cette herbe pendant des annéesQue a sembrado esa hierba por años
Celle que vous appelez poisonAla que ustedes llaman veneno
Le poison, c'est ce que j'ai dans le sangVeneno es el que traego en la sangre
En voyant mon père souffrirPor mirar a mi padre sufriendo

Mon père, attaché et sans défenseAmarrado mi padre indefenso
Respirait et perdait son souffleRespiraba y se le iba el resuello
Une corde qui liait son corpsUn mecate que ataba su cuerpo
Le blessait et le brûlait violemmentLastimaba y quemaba violento

J'étais un enfant impuissant et sans forceYo era un niño impotente y sin fuerza
Qui pleurait et pleurait de le voirQue lloraba y lloraba por verlo

Général, ne soyez plus si violentGeneral, ya no sea tan violento
S'il vous plaît, libérez mon pèrePor favor, deje libre a mi padre
J'ai des chevaux et des juments pleinsTengo cuacos y lleguas preñadas
Qui peuvent payer pour le délitQue pueden el delito pagarle

Avec mépris et un sourireCon desprecio y con una sonrrisa
Il m'a répondu, je suis le justicierMe contesto yo soy justiciero
Qui traite les criminels comme celui-ciQue trata a delincuente como este
Qui prétendent être de bons paysansQue aparentan ser buenos rancheros

J'ai serré le cou avec rageFui con rabia pa'l cuello apretarle
J'ai braqué le fusil sur ma poitrineSerrojo el rifle y me apunto al pecho
Un soldat a mis son brasUn soldado razo metio el brazo
A dit, va-t'en gamin, retourne à la collineDijo vete muchacho pa'l cerro

Va prendre soin de ta mère et de tes frèresVe a cuidar a tu madre y hermanos
Car ce cas n'a pas de remèdeQue este cazo no tiene remedio
J'ai vu mon père frappé et fatiguéVi a mi pare golpeado y cansado
Moi, effrayé, je suis parti en courantYo asustado me sali corriendo

J'ai entendu deux détonations de mauserEscuche dos descargas de mauser
Je suis revenu voir ce que j'attendaisRegrese a ver lo que ya esperaba
Caché derrière un buissonRecargado detras de un aguaje
Le soldat agonisaitEl soldado razo agonizaba

L'autre détonation était pour mon pèreLa otra descarga fue pa mi padre
Qui est mort comme un homme sur la ligneQue murió como un hombre en la ralla

Deux croix en bois sur la collineDos cruces de madera en el monte
Pour mon père et pour un bon soldatPa mi padre y para un buen soldado
Avec la date d'un six septembreCon la fecha de un seis de septiembre
Année soixante-dix-sept marquéeAño setenta y siete marcado

Près de Tamazula, DurangoCerca de tamazula durango
Ils seront toujours bien rappelésSiempre seran muy bien recordados