Loquero Viejo

Vieux Folie

Loquero Viejo

Que les cieux secs s'ouvrentQué los cielos secos se abran
Et que mon âme descende de mes cheveuxY bajen del pelo mi alma
Pour te dire que je suis désoléPara decirte que lo siento
Dans ce jeu de donner et de reprendreEn este juego de quitar y dar
La vérité, tu me manques tantLa verdad te extraño tanto
Que même le vin ne me fait pas gagnerQue ni el vino me hace ganar

Si je te raconte, c'est pour que tu voisSi te cuento es para que veas
Bonne année, peu de ventesBuen año pocas ventas
Mais merci de laisser de la placePero gracias por dar lugar
À la fortune, ton bon sensA la fortuna, el buen criterio tuyo
Me remplit la poitrine de fiertéMe llena el pecho de orgullo
Bien que ça me fasse un peu de peineAunque un poco de pena me da

Bon gars, il apprend le jeuBuen muchacho, está aprendiendo el juego
Belle nuit dans de nouveaux hémisphèresLinda noche en hemisferios nuevos
Reste allongée sur le canapéSeguí acostada en el sillón
J'avais et je ne t'ai pas donnéTenía y no te di
Maintenant c'est un nouveau tempsAhora es tiempo nuevo

Je planifie parce que le sol me manqueVoy planeando porque extraño el suelo
Type 7, je mets le feuTipo 7 estoy prendiendo el fuego
Arroseurs, cœurRegadores corazón
Je me suis accroché, mais je suis tombéMe agarré, pero caí
Et dans cette vieille folieY en este loquero viejo

Aube éternelle de riresMadrugada eterna de risas
La cendre mûrissait, tu vois?Maduraba la ceniza, ves?
Le lit à moitié défaitLa cama a medio desarmar
Je laisse pour aujourd'hui notre zambaDejo por hoy nuestra zamba
Étourdie dans ce limboMareada en este limbo
Sur un pilier solideEn un sólido pilar

Si je te chante, c'est pour que tu voisSi te canto es para que veas
Bêtes mignonnes, choses mochesBichos lindos, cosas feas
Nature brutaleNaturaleza brutal
Comme un reflet, je t'écouteComo reflejo te escucho
Rappelle-moi que ce n'est pas grand-choseRecordame que no es mucho
Bien qu'un jour on va m'oublierAunque un día me van a olvidar

Bon gars, il apprend le jeuBuen muchacho, está aprendiendo el juego
Belle nuit dans de nouveaux hémisphèresLinda noche en hemisferios nuevos
Viens, reste sur le canapéVení, quedate en el sillón
Ferme les yeux et dorsCerrá los ojos y dormí
Le monde entier est à toiEs tuyo el mundo entero

Nous avons marché des jours si parfaitsCaminamos días tan perfectos
Je te guide, toi prends soin du gaminYo te guío, vos cuidá al pendejo
Aujourd'hui j'ai changé de chambreHoy cambié de habitación
J'ai allumé la lumière et je suis restéPrendí la luz y me quedé
Dans cette vieille folieEn este loquero viejo