Calles Calles

Straßen Straßen

Calles Calles

Wenn du schief singst, klopft's an die TürSi desafinas te toca la puerta
Der Tod oder die PolizeiLa muerte o la policía
Meine Reime sind die WarenMis rimas son las mercancías
Von denen du träumtest, als du schliefstCon las que soñabas cuando dormías
In der Straße der Charle wird kein Mist akzeptiertEn la calle de la charle no se acepta palomería
Spion, nimm einen anderen Weg, hier hat die Jungfrau Maria einen Überfall erlebtEspía coja otra vía k aquí atracaron a la virgen María
Ich bleibe bei tausend Philosophien des Misstrauens, dass man mir vertrautSigo con mil filosofía de desconfiar en que en mi confía
Der Kleine reißt eine Kette ab, raucht einen Joint und trinkt ein BierEl menor tumba una cadena se fuma un blond y se bebe una fría
Der, der dir eins reinwirft, ist für den, der keinen Rang oder Status hatEl de te le mete para a el que no tiene rango ni bacaneria
Man lässt mich wie einen Drachen los, der nicht fliegen wollteA mí me sueltan en banda como una chichigua que no se quería
Mach dich nicht lächerlich, wenn du überfallen wirst, dass du gestochen wirstNo te pongas de remolón cuando te atraquen que te puyan
Die verdammten Typen sind nicht von Bedeutung, sie nörgeln nurLa maldita suya no son d na sola refunfuñan
Die Tigueres von der Charles machen Lärm auf dem PlatzLos Tigueres d la charles en la cancha haciendo bulla
Und die Wütenden in den MinaY los rabiosos en los mina
Geben sich hart und machen ScherzeDándose duro y haciendo marrulla
In San Carlos gibt's eine EckeEn san Carlos hay una esquina
Wo sich alle Jungs versammelnDonde se ajuntan to los menore
Der Chor der kleinen Gangster,El coro d cuerillines,
Die Überfälle und die SchnüfflerLos atracadores y los huele dores
Der Nachbar ist schon geheilt, deshalbEl vecino ya'ta curao por eso
Schickt er seine Tochter nicht zum EinkaufenNo manda a su hija a mandao
Die Nachbarin kommt im SchlepptauLa vecina sale en rolo
Wenn ein Streit mit Machete ausbrichtSi se arma un Y he d machete
Greift sie ihren Rock und haut abSe agarra la falda y se embala
Wenn sie sieht, dass das Problem jetzt mit Gewalt istSi ve que el lío ahora es con fuete
Dein Chor zieht die Pistole, dann zieht mein Chor ein FeuerwerkTu coro saca pistola entonces mi coro saca un cohete
Joa, Respekt vor den PalomosJoa estudios palomos respeten

(BIS 2)(BIS 2)

Straße ist StraßeCalle es calle
Ecke ist EckeEsquina es esquina
Pass auf in der AlleeCuídate en la avenida
Vor dem DT, der schief singtDel DT que desafina
Straße ist StraßeCalle es calle
Tote täglichMuertes a diario
Junge Frauen schwangerMenores preña
Das ist mein ViertelEse es mi vecindario

In der Straße gibt's keinen BesitzerEn la calle no hay dueño
Die Kinder sind in der DämmerungLos niños están en la ojera
Gehen mit Zigaretten zur Schule in der BrotdoseVan a la escuela con lo tabaco en la lonchera
Ich habe einen Kumpel, der es mit jedem machtTengo un pana mío que lo hace con cualquiera
Hat seine Kühlschrank-Nummer am LaufenTiene amola su cachuela d nevera
Tot wegen einer ChilenaMuerto por chilena
Eine alltägliche SzeneUna cotidiana escena
Probleme frühstückenProblemas desayunan
Probleme gibt's zum AbendessenProblemas dan d cena
Die Wut läuft dem UnruhestifterLa rabia al desacatao
Durch die AdernLe corre x las venas
Die Kleinen machen Party, KumpelLas menores dan luco pana
Ohne dir leid zu tunSin tenerte pena
Ich höre Kommentare, wenn ich die Sonne aufgehen seheOigo comentarios cuando veo salir el sol
Wusstest du, dass sie den Kleinen verhaftet oder getötet haben?Supiste que apresaron o mataron al menor
Eh, ich kann nicht, ich suche früh am Morgen nach KramEh no puedo k en una busco vaina bien temprano
Mach was, es wird erledigtMete mano, se liquida
Und jeder bekommt seinen SchnittY a cualquiera da su tajo
Getauft von der Oma (kleiner Scheißer)Bautizado x la abuela (muchachito del carajo)
Mit den Füßen kurz vor Drogen, das ist sein großer JobCon los pies a punto d droga ese es su gran trabajo
Macheten, Messer, Dolche, mit Knoblauch beschmiertMachete, cuchillos, puñales untao d ajo
Kümmere dich nicht, wenn du nichts bistNo le paran si tú no eres d na
Sie bringen dich zu FallTe dan pa bajo
Die Kleinen mit Grauen (hey) singen schiefLa menores con grajo (hey) desafinando
Als ob das nicht ihr Ding wäre, das 'tan sieComo si no es d ella esa vaina la 'tan dando
Sie will sich geben und der Kleine will sich gebenElla se quiere da y el menor le quiere da
Die Schönste ist schwanger, aber minderjährigLa más linda ta preña pero es menor de edad
Die Geduld des Herrn gegenüber seiner schönen EnkelinLa paciencia del señor del frente con su linda nieta
Hat mit der halben Nachbarschaft geschlafen und hat immer noch keine BrüsteHa cingao con medio barrio y todavía no tiene teta
Die Alte kümmert sich nichtA la doña no le para
Und den Papa respektiert sie nichtY al papa no lo respeta
Zwei Kinder und schwangerDos muchacho y preña
(OH mein Gott) hat das Ziel erreicht(OH my god) llegó a la meta

(BIS 2)(BIS 2)

Straße ist StraßeCalle es calle
Ecke ist EckeEsquina es esquina
Pass auf in der AlleeCuídate en la avenida
Vor dem DT, der schief singtDel DT que desafina
Straße ist StraßeCalle es calle
Tote täglichMuertes a diario
Junge Frauen schwangerMenores preña
Das ist mein ViertelEse es mi vecindario