El Amor

De Liefde

El Amor

Als van jou houden betekent je te zien, je zien betekent je verliezenSi amarte fuera verte, verte fuera perderte
Dan geef ik de voorkeur aan houden van zonder je te zien dan je te zien en je niet te hebbenPrefiero amar sin verte que verte y no tenerte
Vijftien keer ging ik naar de kerk en vijftien keer heb ik me beledenQuince veces fui a la iglesia y quince me confesé
Vijftien keer realiseerde ik me dat ik verliefd op je werdQuince yo me di cuenta que de ti me enamoré

Het is de liefde (dat is liefde)Es el amor (eso es amor)
Het is de liefde (hoor hoe het is)Es el amor (oye como es)
Het is de liefde (jij houdt van mij, en ik hou van jou)Es el amor (tú a mí me quiere, y yo te quiero)
Het is de liefdeEs el amor
Het is de liefde (het is de liefde) (we houden van elkaar)Es el amor (es el amor) (nos amamos)
Het is de liefde (het is de liefde)Es el amor (es el amor)
Het is de liefde (het is de liefde)Es el amor (es el amor)
Het is de liefdeEs el amor

Jij bent het mooiste meisje dat mijn ogen ooit hebben gezienTu ere' la niña más linda que mis ojos han visto
Aan jouw engelachtige blik, schat, kan ik niet weerstaanA tu mirada angelical, mami, no me resisto
Daarom blijf ik je zeggen dat ik van je houPor eso insisto en decirte que te amo
Om je gezicht niet te vergeten, vergeet ik hoe ik heetQue pa' no olvidar tu rostro, olvido como me llamo
Wees een wees, maar met de hoop levendHuérfano, pero con la esperanza viva
God zegene de momenten dat we onze speeksel uitwisselenDios bendiga los momentos que intercambiamos saliva

(Ik kwam al, schat, toen jij ging)(Ya yo venía, mami, cuando tu iba)
(Het maakt me niet uit of ik je beneden of boven heb)(Me da lo mismo en tenerte abajo que tenerte arriba)
Want ik voel geen spijt in mijn geweten of jouw lichaamPorque no me pesa la consciencia ni tu cuerpo
Als ik je verlies, schat, geef ik de voorkeur aan dood te zijnSi yo te pierdo, mami, prefiero estar muerto
Voor mij ben jij het water, midden in de woestijnPa' mi tú eres el agua, en medio del desierto
Dat ik van je hou met mijn ziel, dat is het enige dat zeker is!¡Que te amo con el alma, es lo único cierto!

Het is de liefdeEs el amor
Het is de liefde (neem je niets aan van anderen, schat)Es el amor (no te lleves de nadie mami)
Het is de liefdeEs el amor
Het is de liefdeEs el amor
Het is de liefde [het is de liefde]Es el amor [es el amor]
Het is de liefde [het is de liefde]Es el amor [es el amor]
Het is de liefde [het is de liefde] (dat is liefde)Es el amor [es el amor] (eso es amor)
Het is de liefdeEs el amor

Er bestaat geen concert of roem die me zo vervultNo existe concierto ni fama que me llene tanto
Ik word alleen emotioneel als ik voor jou zingLo que yo me emociono solo cuando a ti te canto
En als dit geen engel zijn is, ben ik geen heiligeY si esto no es ser un ángel, yo no soy un santo
Ik hoop dat je niet moe wordt, schat, van mijn liefde voor jouEspero no te canses, mami, de yo amarte tanto

Voor jou word ik dom, als ik jaloers voelPor ti me pongo bruto, cuando siento celos
Ik geef je de zee, het land en de luchtA ti te doy el mar, la tierra y cielo
Als ik bij je ben, verlang ik toch naar jeEstando a tu lado como quiera te anhelo
In een drankje ben jij het ijsEn un trago parrancolico tu viene siendo el hielo

En ik geef jou mijn liefdeY yo a ti, te doy mi amor
En ik geef jou de zon en de sterrenY yo a ti, te doy el Sol y las estrellas
Ik geef jou warmteYo a ti, te doy calor
Ik wil vliegen, om er een voor je te halenQuiero volar, para bajarte una de ellas
Ik geef jou mijn liefdeYo a ti, te doy mi amor
En ik geef jou de zon en de sterrenY yo a ti, te doy el Sol y las estrellas
Ik geef jou warmteYo a ti, te doy calor
Ik wil vliegen, om er een voor je te halenQuiero volar, para bajarte una de ellas

Als van jou houden betekent je te zien, je zien betekent je verliezenSi amarte fuera verte, verte fuera perderte
Dan geef ik de voorkeur aan houden van zonder je te zien dan je te zien en je niet te hebbenPrefiero amar sin verte que verte y no tenerte
Vijftien keer ging ik naar de kerk en vijftien keer heb ik me beledenQuince veces fui a la iglesia y quince me confesé
Vijftien keer realiseerde ik me dat ik verliefd op je werdQuince yo me di cuenta que de ti me enamoré

Het is de liefde (groot wereldwijd)Es el amor (gran mundial)
Het is de liefdeEs el amor
Het is de liefde (gewijd aan de vrouwen)Es el amor (dedicado a las mujeres)
Het is de liefdeEs el amooor
Het is de liefdeEs el amor
Het is de liefdeEs el amor
Het is de liefde (Lápiz consciente)Es el amor (Lápiz consciente)
Het is de liefde (Metroo)Es el amooor (Metroo)