Acurrucame

Câline-moi

Acurrucame

Cette nuit, ma belle poupéeEsta noche muñeca divina
avec ma mandoline, je viens te chanter.con mi mandolina te vengo a cantar.
Sors vite, visage de ciel,Sal prontito carita de cielo
que j’aie le réconfort de te voir apparaître.que tenga el consuelo de verte asomar.
Mes notes sont des larmes de l'âme,Son mis notas lamentos del alma
soupirs qui atteignent ton balcon.suspiros que llegan hacia tu balcón.
Ne permets pas, jolie brune,No consientas carita morena
que je meure de chagrin et de désillusion.que muera de pena y desilusión.

Câline-moi, comme un enfant qui tremble de froid,Acurrucame, como un niño que tiembla de frio
câline-moi, dans un rêve de passion éternelle.acurrucame, en un sueño de eterna pasión
Câline-moi, je ne peux pas supporter ton éloignement,acurrucame, que no puedo sufrir tu desvio
ton amour doit être seulement le mien, s'il te plaît, donne-moi ton cœur.tu amor ha de ser sólo mio, por favor dame tu corazón.

Introduction:Introducción:

Encore une fois, je suis venu te tourner autour,Otra vez a rondarte he venido
de doux amours, résonnant au chant.de amores tranquilos, sonando al cantar.
Je voudrais un jour sur tes lèvresYo en tus labios quisiera algún dâa
trouver la vie, plus que le bonheur.hallar vida mâa la felicidad.
Avec mes notes, larmes de l'âme,Con mis notas lamentos del alma
soupirs qui volent vers ton balcon.suspiros que vuelan hacia tu balcón.
Ne permets pas, jolie brune,No consientas, carita morena
que je meure de chagrin et de désillusion.que muera de pena y desilusión.

Refrain:Estribillo:

Câline-moi, s'il te plaît,Acurrucame, por favor,
câline-moi, câline-moi, câline-moi, s'il te plaît.acurrucame, acurrucame, acurrucame, por favor.