Chupa Chupa

Chupa Chupa

Chupa Chupa

REFRAIN :ESTRIBILLO:
Dis-moi mami, t’as quel bonbon en tête ?¿Mami chula que caramelo te gusta?
(Le chupa chupa)(El chupa chupa)
Eh, dis-moi mami, quel bonbon tu veux ?¿Ay, Mami chula que caramelo tu buscas?
(Le chupa chupa)(El chupa chupa)
Dis-le mami, papa fait des cadeaux avec çaPide Mami que papi esta regalando su
(Chupa chupa)(Chupa chupa)
Toutes chantent en demandantTodas piden cantando
(Allez Pipo, donne-moi un chupa chupa !)(¡Pipo dame chupa chupa!)

Le chupa chupa, c'est tendanceEl chupa chupa está en la moda
C'est le souvenir qui fait le tourEs el souvenir que viene dando la hora
Tous les magasins sont en fileTodas las tiendas se llenan de colas
H24, jour et nuitDe día de noche, las 24 horas

Ce bonbon n’a pas de rival,Ese caramelo no tiene rival,
Toutes les petites veulent l’essayer,Todas las pepillas lo quieren probar,
Elles ne peuvent pas résister, elles vont l’acheterEllas no resisten lo van a comprar
À la menthe, à la vanille, à la fraise, c’est lequel ?De menta, vainilla, de fresa ¿de cual?

Son emballage, doux et délicatSu papelito, suave suavecito
Elles enlèvent le papier du bonbonEllas le quitan al caramelito
Elles le mangent despa… despa… doucementLo hacen despa… despa… despacito
Elles mettent le nez pour sentir son odeurLe meten la nariz para sentir su olorcito

Quelle couleur tu prendrais ?¿Que color tú pidieras?
N’importe laquelle… n’importe laquelle, tu veuxCualquiera… cualquiera, quiera
Quel goût tu voudrais ?¿Que sabor tú quisieras?
N’importe lequel… n’importe lequel, tu veuxCualquiera… cualquiera, quiera
Quelle couleur tu prendrais ?¿Que color tú pidieras?
N’importe laquelle… n’importe laquelle, tu veuxCualquiera… cualquiera, quiera
Quel goût tu voudrais ?¿Que sabor tú quisieras?
N’importe lequel… n’importe lequel, tu veuxCualquiera… cualquiera, quiera

*** REFRAIN ****** ESTRIBILLO ***

Toutes les filles réclament leur bonbonTodas las pepillas piden su caramelo
Celui qui ose leur refuser, il se prend une claqueEl que se atreva a negárselo se gana un gaznatón
Quand elles sortent en soirée, c’est le gros en boucheCuando van para la disco lo tienen en su bocón
Fais gaffe aux femmes, elles vont te frapper !Cuidado con las mujeres que te dan con tó'

Toutes le sucent, toutes en profitentTodas lo chupan, todas lo maman
Pour le bonbon, elles s’acharnentAl caramelo todas le fajan
Quand c’est moche, elles se battent presqueCuando está fea, casi se matan
Le chupa chupa, tu le trouves en boucheEl chupa chupa en la boca te anda

Quand mami me le demande, c’est mon devoir de l’acquitterCuando Mami me lo pide, complacerla es mi deber
Quand j'ai pas d’argent, je ne sais pas quoi faireCuando no tengo dinero, yo no sé que voy a hacer
Je dois lui céder, je veux pas la perdreTengo que rendirle, no la quiero perder
Car sinon elle s’énerve et elle veut même me mordrePorque entonces se incomoda y hasta me quiere morder

Quelle couleur tu prendrais ?¿Que color tú pidieras?
N’importe laquelle… n’importe laquelle, tu veuxCualquiera… cualquiera, quiera
Quel goût tu voudrais ?¿Que sabor tú quisieras?
N’importe lequel… n’importe lequel, tu veuxCualquiera… cualquiera, quiera
Quelle couleur tu prendrais ?¿Que color tú pidieras?
N’importe laquelle… n’importe laquelle, tu veuxCualquiera… cualquiera, quiera
Quel goût tu voudrais ?¿Que sabor tú quisieras?

N’importe lequel… n’importe lequel, tu veuxCualquiera… cualquiera, quiera

*** REFRAIN ****** ESTRIBILLO ***

En sautant, changeant, elle est en train de savourerBrincando, variando, lo está saboreando
Elles s’habituent au chupa chupaAl chupa chupa se están habituando
Hier une fille était en train de volerAyer una girla se estaba robando
C’est trop, je suis surpris,Es demasia'o, 'toy asombra'o,
Tous les magasins sont à secTodas las tiendas se han agota'o
De chupa chupa, c’est trop demandéDe chupa chupa tan codicia'o
Les vendeurs sont épuisésLos vendedores 'tán obstina'o

Toutes les filles sont devenues accrosTodas las babys se han enferma'o
Même les nonnes s’y sont misesHasta las monjas se han envicia'o
Hier une vieille dame m’a fait pleurerAyer una anciana me echó un llora'o
Parce que son petit-fils en a manquéPorque a su man se le había queda'o

*** REFRAIN x 2 ****** ESTRIBILLO x 2 ***

Toutes chantent en demandantTodas piden cantando
(Allez Pipo, donne-moi un chupa chupa!)(Pipo dame chupa chupa)
Toutes chantent en demandantTodas piden cantando
(Allez Pipo, donne-moi un chupa chupa!)(Pipo dame chupa chupa)
Toutes chantent en demandantTodas piden cantando
(Allez Pipo, donne-moi un chupa chupa!)(Pipo dame chupa chupa)