Niña Mía

Mein Mädchen

Niña Mía

Mein Mädchen, setz dich hierhinHija mía, siéntate ahí
Und hör mir zu, was ich dir sagen willY escúchame lo que te voy a decir
Du bist noch ein KindTodavía eres una niña
Du bist nicht verliebtTú no estás enamorada

Du weißt nichts vom LebenTú no sabes de la vida
Dass alles, was beginnt, auch endetQue todo lo que empieza acaba
Du weißt nichts von LiebeTú no sabes de amor
Du weißt nicht, wie sehr eine Verräterin schmerztTú no sabes cuánto duele una traición

Ich werde auf dich aufpassen, damit niemals ein Dieb kommtYo voy a cuidarte para que jamás venga un ladrón
Um dich zu betrügen oder dir das Herz zu stehlenA engañarte o a robarte el corazón
Hör auf deinen PapaHazle caso a tu papá
Du weißt nichts von LiebeTú no sabes de amor

Halte dich fern von der LiebeAléjate del amor
Ich will dich nicht weinen sehenNo quiero verte llorar
Meine kleine Prinzessin traurig zu sehenVer a mi niña triste
Will ich mir nicht einmal vorstellenNo lo quiero ni pensar

Mein Kleines, verliebt sein ist gefährlichMi chiquitíca, estar enamorado es peligroso
Manchmal kommt das Gift von den süßesten LippenA veces el veneno viene de los labios más sabrosos
Genieße zuerst das LebenDisfruta la vida primero
Immer schön und lächelndSiempre linda y sonriente
Mit dem Herzen weit wegCon el corazón bien lejos
Wo die Menschen nicht hinkommenDonde no lleguen la gente

Leb niemals in der VergangenheitNunca vivas del pasado
Deine Zukunft ist die GegenwartTu futuro es el presente
Du bist nicht verliebtTú no estás enamorada
Schmeiß das aus deinem KopfSácate eso de la mente

Mehr als eine Krankheit, ahMás que una enfermedad, ah
Die Liebe hat kein HeilmittelEl amor no tiene cura
Cupid ist betrunkenCupido se emborracha
Cupid verspricht und schwörtCupido promete y jura

Ich hoffe, dass er dich respektiertOjalá que te respeta
Und dass du dich sicher fühlstY que te sientas segura
Aber verliebe dich niemalsPero nunca te enamores
Mach nicht diesen WahnsinnNo cometas esa locura

Du weißt nichts von LiebeTú no sabes de amor
Du weißt nicht, wie sehr eine Verräterin schmerztTú no sabes cuánto duele una traición
Ich werde auf dich aufpassen, damit niemals ein Dieb kommtYo voy a cuidarte para que jamás venga un ladrón
Um dich zu betrügen oder dir das Herz zu stehlenA engañarte o a robarte el corazón
Hör auf deinen PapaHazle caso a tu papá
Du weißt nichts von LiebeTú no sabes de amor

Du bist in mein Leben gekommenTú llegaste a mi vida
Hast mir das Herz gestohlenMe robaste el corazón
Ich bin der Engel, der dich beschütztSoy el ángel que te cuida
Und dir die wahre Liebe gibtY te da el verdadero amor

In meinem Garten gibt es eine BlumeEn mi jardín hay una flor
Die nicht verwelken kannQue no puede marchitarse
Das bist du, mein hübsches MädchenEsa eres tú mi niña linda
Ich werde nicht müde, dich zu liebenNo me cansaré de amarte

Du weißt nichts von LiebeTú no sabes de amor
Du weißt nicht, wie sehr eine Verräterin schmerztTú no sabes cuánto duele una traición
Ich werde auf dich aufpassen, damit niemals ein Dieb kommtYo voy a cuidarte para que jamás venga un ladrón
Um dich zu betrügen oder dir das Herz zu stehlenA engañarte o a robarte el corazón
Hör auf deinen PapaHazle caso a tu papá
Du weißt nichts von LiebeTú no sabes de amor

Ich werde immer dein Superheld seinSiempre seré tu superhéroe
Derjenige, der für dich stirbtAquel que muere por ti
Wenn man mich nach drei Wünschen fragtSi me piden tres deseos
Bitte ich keinen einzigen für michNo pido ni uno para mí
Ich hoffe, dass du die Ratschläge, die ich dir gegeben habe, niemals vergisstOjalá que nunca olvides los consejos que te di
Ich werde immer dafür sorgen, dass du glücklich bistYo me voy a encargar por siempre de que tú seas feliz