Un Sueño (Cuba Grita Libertad)

Ein Traum (Kuba schreit Freiheit)

Un Sueño (Cuba Grita Libertad)

Achtung, ich werde für 11 Millionen sprechen (Micha)Atención, que voy a hablar por 11 millones (Micha)
Ich werde mich aussprechen, wie es sich gehörtVoy a desahogarme como se supone
Du machst es mit bla bla bla, ich mache es mit LiedernTú lo haces con bla bla bla, yo lo hago con canciones
(Leere Mägen, Köpfe voller Sorgen)(Estómagos vacíos, mentes con preocupaciones)

‘Jone, los geht's, die Männer sind angekommen‘Jone, dele que llegaron los varones
Ich komme aus dem Ghetto, aus den HintergassenYo vengo del ghetto, vengo de los callejones
Um dieses Lied zu machen, habe ich zehntausend GründeQue pa’ hacer esta canción yo tengo diez mil razones
Ja, das Volk leidet und andere treffen EntscheidungenSi, el pueblo sufriendo y otros tomando decisiones

Ein dringender Wandel ist das, was die Leute wollenUn cambio urgente es lo que quiere la gente
Die Lage ist schlecht, das weiß sogar der PräsidentQue la cosa está mala, lo sabe hasta el presidente
Das Leben ist hart, viel zu starkLa vida está dura, demasiado fuerte
Du musst dabei sein, nicht darauf warten, dass dir jemand davon erzähltTienes que estar ahí no que venga nadie y te lo cuente

Es braucht einen Wandel, auch wenn es zufällig istHace falta un cambio aunque sea por casualidad
Jeden Tag wird es schlimmer, Havanna hält nicht mehr ausCada día está peor la Habana no aguanta más
Das Volk sagt: Es reicht jetzt!El pueblo está diciendo: ¡Está bueno ya!
Sie überqueren zwanzig Länder oder fahren mit dem Boot wegCruzan veinte paises o en balsa se van

Jetzt haben sie die Währung mitten in einer Pandemie gewechseltAhora cambiaron la moneda en medio de una pandemia
Meinungsfreiheit, das Reden ist eine TragödieLibertad de expresión, que hablar es una tragedia
Sie haben den Schuh enger geschnallt, die Socken weggeworfenApretaron el zapato, botaron la media
Und zwischen der Schlange und COVID ist die Lage ernst gewordenY entre la cola y el COVID la cosa se puso seria

Hast du gehört? Es gibt nicht einmal Medizin, um die Schmerzen zu lindern¿Te enteraste? No hay ni medicina pa’ calmar los dolores
Das Land braucht einen Wandel, bessere ZeitenAl país le hace falta un cambio, tiempos mejores
Damit die Kinder essen können, hören Mütter auf zu essenQue pa’ que los hijos coman, madres dejan de comer
Man kann die Sonne nicht verdecken; die Wahrheit kann man nicht versteckenNo se puede tapar el Sol; la verdad no se puede esconder

Wir gehen von schlecht zu schlimmer, von schlimm zu noch schlimmerVamos de peor pa’ mal, de mal en peor
Ich will Kuba nicht in Schwarz-Weiß, ich will es in FarbeNo quiero a Cuba en blanco y negro, la quiero a color
Ich will nicht sehen, wie sie leiden, ich will sie tot vor LachenYo no los quiero ver sufriendo, yo los quiero muerto‘e risa
Ich hatte einen Traum und allein beim Denken daran bekomme ich GänsehautEs que anoche tuve un sueño y solo de pensarlo me eriza

Ich hatte einen Traum (hör zu, wenn ich es dir erzähle)Tuve un sueño (oye que si te lo cuento)
Und von diesem Traum wollte ich nicht aufwachenY de ese sueño no me quería despertar
(Aber ich weiß, dass du es dir vorstellen kannst)(Pero sé que tú te lo imaginas)
Ich träumte, dass das Volk das Sagen hatte (dass das Volk das Sagen hatte)Soñé que mandaba el pueblo (que mandaba el pueblo)
Dass es keinen Hunger und kein Bedürfnis gabQue no había hambre ni necesidad
Sha-la-la-la (sha-la-la-la)Sha-la-la-la (sha-la-la-la)
Ich hatte einen Traum (und ich erzähle es dir)Tuve un sueño (y te lo cuento)
Von dem ich nicht aufwachen wollte (du kannst es dir nicht vorstellen)Del cual no me quería despertar (tú no te imaginas)
Ich träumte, dass das Volk das Sagen hatte (dass das Volk das Sagen hatte)Soñé que mandaba el pueblo (que mandaba el pueblo)
Und dass es keinen Hunger und kein Bedürfnis gabY que no había hambre ni necesidad
(Das Volk sagt, hoffentlich)(El pueblo diciendo ojalá)

Das Leiden meiner Leute, das soll endenEl sufrimiento de los míos, que se acabe
Die Repression, das soll endenLa represión, que se acabe
Der Missbrauch, das soll endenEl abuso, que se acabe
Die Angst der Kubaner, das soll endenLa angustia del cubano, que se acabe

Seit ich denken kannDesde que tengo uso de razón
Sehe ich nur Probleme und TrennungLo que veo es problema y separación
Ich sehe ein Volk in VerzweiflungEstoy mirando un pueblo en desesperación
Und wenn ich es nicht sage, explodiert mein HerzY si no lo digo, se me explota el corazón

Sogar die Psychologen fallen in DepressionHasta los psicólogos caen en depresión
Wie kann man sagen, dass es gut ist, wenn die Situation schlecht ist?Cómo decir que es buena si es mala la situación
Hey! Nimm die Flip-Flops, töte die MausOye! Coge la chancleta, mata al ratón
Ich weiß nur, dass es Zeit ist, eine Lösung zu findenYo lo que sé es que es tiempo de encontrar la solución

Niemand hat mich geschickt, ich mache das nurA mi nadie me mandó, yo solo lo estoy haciendo
Ich zähle die Wahrheit, sage, was ich seheContando la verdad, diciendo lo que estoy viendo
Hey, um es besser zu machen, verlassen die Leute weiterhin das LandOye, que pa’ mejorar la gente se siguen yendo
Und in einem leeren Zimmer leidet eine Mutter weiterY en un cuarto vacío una madre sigue sufriendo

Ah, es reicht jetzt, es reicht jetztAh, ya está bueno ya, ya está bueno ya
Kuba schreit Freiheit — und das weißt duCuba grita libertad — y eso tú lo sabes
Deshalb, ah, es reicht jetzt, es reicht jetztPor eso, ah, ya está bueno ya, ya está bueno ya
Kuba schreit Freiheit — und das weißt duCuba grita libertad — y eso tú lo sabes

Das ist kein Verbrechen, ich sage die WahrheitEsto no es un delito, estoy diciendo la verdad
Es braucht einen Wandel und der Wandel ist jetztEs que hace falta un cambio y el cambio es ya
Ja, ein totaler Wandel für alle KubanerSi, un cambio total para todos los cubanos
Er ist nicht im Internet, er liegt in unseren HändenNo está en la internet, está en nuestras manos

Das Volk zahlt weiterhin die KonsequenzenEl pueblo sigue pagando las consecuencias
Wir ertragen den Schmerz nicht mehr, nicht einmal mit AnästhesieYa no aguantamos el dolor, ni con anestesia
Sie beten zu den Heiligen, sie beten in den KirchenLe están pidiendo a los santos, están rezando en las iglesias
Damit die Regierung mit Gewissen handeltPa’ que el gobierno tome carta en el asunto con conciencia

Jetzt gibt es Schlangen, alles ist teuer, das gibt es nicht, das andere nichtAhora hay cola, todo caro, que no hay esto no hay lo otro
Der Transport kommt nicht, die Leute werden verrücktEl transporte que no pasa, gente volviéndose loco
Die Kühlschränke sind leer, nur Wasser wie eine KokosnussCon las neveras en blanco, solo agua como un coco
Es lebe die Hoffnung und die gebrochenen HerzenVivas las esperanzas y los corazones rotos

Ich will nicht, dass meine Kinder das durchmachen, was ich durchgemacht habeNo quiero que mis hijos pasen lo que yo pasé
Oder leiden, was ich gelitten habe, oder weinen, was ich geweint habeNi sufran lo que sufrí, ni lloren lo que lloré
Denn ich hatte einen Traum, ich erzähle es und sie glauben es nichtQue anoche tuve un sueño, lo cuento y no me lo creen
Dass ich mit Beny sang, mit Celia in der L und 23Que yo cantaba con Beny, con Celia en L y 23

Dass es keine Zensur gab, vom Himmel regnete es KaffeeQue no había censura, del cielo llovía café
Die Hotels, die Casinos, die Feste ohne MangelLos hoteles, los casinos, las fiestas sin escasez
Für Kuba setze ich beide Hände, den Kopf und beide Füße einPor Cuba meto las dos manos, la cabeza y los dos pies
Ich wurde kubanisch geboren, bin kubanisch und werde kubanisch sterbenNací cubano, bien cubano y cubano me moriré

EyEy
Wenn ich morgen sterbe, begrabt mich in HavannaSi mañana yo me muero, que me entierren en la Habana
Und dass die Leute nicht weinen und anfangen zu schreienY que la gente no llore y empiece a gritar
Dass El Micha ein original Kubaner war (haha)Que El Micha era un cubano original (haha)
Original Kubaner (das bin ich)Cubano original (soy yo)
Original Kubaner (von Herzen)Cubano original (de corazón)
Original KubanerCubano original
Weil ich ein original Kubaner bin, weißt du!Porque yo soy un cubano original, tú sabes!
Aha!Aja!

MichaMicha
Sag, dass es nicht so ist, dass es nicht so istDi que no, que no
Ich repräsentiere die NachbarschaftYo represento al barrio
(Sag, dass es nicht so ist, dass es nicht so ist)(Di que no, que no)
Ich repräsentiere das VolkRepresento al pueblo
(Jerry)(Jerry)
Weil ich ein original Kubaner binPorque yo soy un cubano original
(Lebram)(Lebram)

Sie nehmen mich von dieser ListeA mí me sacan de esa lista
Ich bin Michael alias El MichaSoy Michael alias El Micha
Ich bin weder Politiker noch KommunistNo soy ni político ni comunista
Was ich mache, mache ich allein und ohne BegleitungLo que yo hago lo hago solo y sin corista
Das geht an die Zeitungen und MagazineEsto va pa’ los periódicos y revistas
Wenn du nicht kommst, um beizutragen, zieh dich nicht anSi no vienes a aportar, ni te vistas
Es braucht einen Wandel und Kuba ist bereitHace falta un cambio y Cuba está lista