Un Sueño (Cuba Grita Libertad)

A Dream (Cuba Screams for Freedom)

Un Sueño (Cuba Grita Libertad)

Attention, I'm going to speak for the 11 million (Micha)Atención, que voy a hablar por 11 millones (Micha)
I'm going to vent like one shouldVoy a desahogarme como se supone
You do it like bla bla bla, I do it with songsTú lo haces con bla bla bla, yo lo hago con canciones
(Empty stomachs, occupied minds)(Estómagos vacíos, mentes con preocupaciones)

Shit, let the men arrive‘Jone, dele que llegaron los varones
I come from the ghetto, I come from the backstreetsYo vengo del ghetto, vengo de los callejones
To make this song, I have a ten million reasonsQue pa’ hacer esta canción yo tengo diez mil razones
Yes, the people suffer and others make decisionsSi, el pueblo sufriendo y otros tomando decisiones

An urgent change is what the people needUn cambio urgente es lo que quiere la gente
It's bad, even the president knows itQue la cosa está mala, lo sabe hasta el presidente
Life is hard, way too hardLa vida está dura, demasiado fuerte
You'd have to be there because no one can come to tell you [about it]Tienes que estar ahí no que venga nadie y te lo cuente

A change is needed, even if by chanceHace falta un cambio aunque sea por casualidad
Every day it gets worse, Havana can't take much moreCada día está peor la Habana no aguanta más
The people are saying: We've had enough!El pueblo está diciendo: ¡Está bueno ya!
They travel across twenty countries or on a raft, they'll goCruzan veinte paises o en balsa se van

Now they changed the currency in the middle of a pandemicAhora cambiaron la moneda en medio de una pandemia
Freedom of expression, but speaking out ends in tragedyLibertad de expresión, que hablar es una tragedia
They squeezed the shoes, they threw out the socksApretaron el zapato, botaron la media
And between the lines and COVID, things got seriousY entre la cola y el COVID la cosa se puso seria

Are you listening? There's no medicine to ease these pains¿Te enteraste? No hay ni medicina pa’ calmar los dolores
The country needs a change, better timesAl país le hace falta un cambio, tiempos mejores
So that their children can eat, the mothers have to stop eatingQue pa’ que los hijos coman, madres dejan de comer
You can't hide the Sun, the truth cannot be hiddenNo se puede tapar el Sol; la verdad no se puede esconder

We're going from worse to bad, from bad to worseVamos de peor pa’ mal, de mal en peor
I don't want a black and white Cuba, I want her with colorNo quiero a Cuba en blanco y negro, la quiero a color
I don't want to see them suffering, I want them dying of laughterYo no los quiero ver sufriendo, yo los quiero muerto‘e risa
Because last night I had a dream and just thinking about it gives me goosebumpsEs que anoche tuve un sueño y solo de pensarlo me eriza

I had a dream (listen, I'll tell you)Tuve un sueño (oye que si te lo cuento)
And from that dream, I didn't want to wakeY de ese sueño no me quería despertar
(But I know you can imagine it)(Pero sé que tú te lo imaginas)
I dreamt that I led the peopleSoñé que mandaba el pueblo (que mandaba el pueblo)
There was no hunger, no needQue no había hambre ni necesidad
Sha-la-la-la (sha-la-la-la)Sha-la-la-la (sha-la-la-la)
I had a dream (and I'll tell you)Tuve un sueño (y te lo cuento)
From which I didn't want to wake (you wouldn't imagine)Del cual no me quería despertar (tú no te imaginas)
I dreamt that I led the peopleSoñé que mandaba el pueblo (que mandaba el pueblo)
There was no hunger, no needY que no había hambre ni necesidad
(The people saying hopefully)(El pueblo diciendo ojalá)

The suffering of me and mine, let it endEl sufrimiento de los míos, que se acabe
The repression, let it endLa represión, que se acabe
The abuse, let it endEl abuso, que se acabe
The Cuban anguish, let it endLa angustia del cubano, que se acabe

Ever since I can rememberDesde que tengo uso de razón
All I could see were problems and separationLo que veo es problema y separación
I'm looking at a people in desperationEstoy mirando un pueblo en desesperación
And if I don't say any of this, my heart will explodeY si no lo digo, se me explota el corazón

Even the psychologists are falling into depressionHasta los psicólogos caen en depresión
How can you say it's all good when the situation is so badCómo decir que es buena si es mala la situación
Listen! Get your sandal, kill the ratOye! Coge la chancleta, mata al ratón
All I know is that it's time to find a solutionYo lo que sé es que es tiempo de encontrar la solución

No one told me what to do, I'm doing this by myselfA mi nadie me mandó, yo solo lo estoy haciendo
Telling the truth, telling you what I seeContando la verdad, diciendo lo que estoy viendo
Listen, to improve their lives the people keep leavingOye, que pa’ mejorar la gente se siguen yendo
And in the empty rooms [they left], a mother continues sufferingY en un cuarto vacío una madre sigue sufriendo

Ah, enough is enough, enough is enough,Ah, ya está bueno ya, ya está bueno ya
Cuba screams for freedom – and you know itCuba grita libertad — y eso tú lo sabes
But enough is enough, enough is enough,Por eso, ah, ya está bueno ya, ya está bueno ya
Cuba screams for freedom – and you know itCuba grita libertad — y eso tú lo sabes

This is not a crime, I'm telling the truthEsto no es un delito, estoy diciendo la verdad
It's that a change is needed and the change is needed nowEs que hace falta un cambio y el cambio es ya
Yes, a total change for all CubansSi, un cambio total para todos los cubanos
It's not on the internet, it's in our handsNo está en la internet, está en nuestras manos

The people keep paying the consequencesEl pueblo sigue pagando las consecuencias
We can't take the pain anymore, not even with anesthesiaYa no aguantamos el dolor, ni con anestesia
They're appealing to the saints, they're praying in the churchesLe están pidiendo a los santos, están rezando en las iglesias
That the government would consciously take note about the issuePa’ que el gobierno tome carta en el asunto con conciencia

Now there are lines, everything's expensive, there's none of this there's none of thatAhora hay cola, todo caro, que no hay esto no hay lo otro
Because they can't leave, the people are going insaneEl transporte que no pasa, gente volviéndose loco
With empty fridges, with only water from the coconut [to live on]Con las neveras en blanco, solo agua como un coco
Live the hopes and the brokenheartedVivas las esperanzas y los corazones rotos

I don't want what happened to me to happen to my childrenNo quiero que mis hijos pasen lo que yo pasé
Nor suffer what I suffered, nor cry what I criedNi sufran lo que sufrí, ni lloren lo que lloré
Last night I had a dream, I told them but they didn't believe meQue anoche tuve un sueño, lo cuento y no me lo creen
That I sang with Beny, with Celia on L and 23Que yo cantaba con Beny, con Celia en L y 23

There was no censorship, it rained coffee from the skyQue no había censura, del cielo llovía café
The hotels, the casinos, the parties without endLos hoteles, los casinos, las fiestas sin escasez
For Cuba I gave my two hands, my head, and two feetPor Cuba meto las dos manos, la cabeza y los dos pies
I was born Cuban, proper Cuban and Cuban I will dieNací cubano, bien cubano y cubano me moriré

HeyEy
If tomorrow I die, let them bury me in HavanaSi mañana yo me muero, que me entierren en la Habana
And let the people not cry but start to singY que la gente no llore y empiece a gritar
That El Micha was an OG Cuban (jaja)Que El Micha era un cubano original (haha)
Original Cuban (that's me)Cubano original (soy yo)
Original Cuban (from the heart)Cubano original (de corazón)
Original CubanCubano original
Because I'm an original Cuban, you already knowPorque yo soy un cubano original, tú sabes!
Yeah!Aja!

MichaMicha
I said no, noDi que no, que no
I represent the neighborhoodYo represento al barrio
I said no, no(Di que no, que no)
I represent the peopleRepresento al pueblo
(Jerry)(Jerry)
Because I'm an original CubanPorque yo soy un cubano original
(Lebram)(Lebram)

They'll take me off their listA mí me sacan de esa lista
I'm Michael alias El MichaSoy Michael alias El Micha
I'm not a politician or a communistNo soy ni político ni comunista
What I do, I do alone without all the showLo que yo hago lo hago solo y sin corista
This is going to the newspapers and magazinesEsto va pa’ los periódicos y revistas
If you're not going to participate, don't get dressedSi no vienes a aportar, ni te vistas
A change is needed and Cuba is readyHace falta un cambio y Cuba está lista