Réquiem Alegre

Vrolijk Requiem

Réquiem Alegre

Een spookhond zoals ik, steekt de straat overUn perro fantasma como yo, cruza la avenida
Verlicht door een verblindende bliksemflitsIluminado por un relámpago cegador
En daar zijn geesten, de martelaren van Plaza de MayoY hay fantasmas allí, son los mártires de Plaza de Mayo
Het enige dat loont is een band vormenLo único que garpa es armar una banda
Ik heb het over rock-'n-roll, alleen rock-'n-rollEstoy hablando de rocanrol, solo rocanrol

Dat ik in New York woon, dat ik vaak in Parijs lunchQue vivo en New York, que almuerzo en Paris a menudo
Dat ik vlieg in mijn eigen vliegtuigQue viajo en avión de mi propiedad
En me verstop in Madrid voor mijn landgenotenY me escondo en Madrid de mis compatriotas
Dat ik valse namen gebruik om te reizenQue uso nombres falsos para viajar

Identiteit is een serieuze zaak, vriendLa identidad es cosa sería amigo
Daarom verstop ik het in het dubbele bodem van mijn tasPor eso la escondo en el doble fondo de mi atache

Wraak brengt je dichter bij je vijandenLa venganza te acerca a tus enemigos
Als het leven je niet uitdaagt, daag het dan zelf uitSi la vida no te provoca, provocala vos
Een paar dode ogen zullen op bezoek komenUn par de ojos muertos llegarán de visita
Pas dan hebben we veel om over te zingenRecién entonces tendremos mucho de que cantar

Ik ben bang voor de mannenLe temo a los hombres
Ik ben bang voor de mannenLe temo a los hombres
Voor de mannen, die bang zijn voor GodA los hombres, que temen a Dios