La niña modelo

The Model Girl

La niña modelo

The soft 11-year-old girl, only daughterLa niña suave de 11 años, única hija
Is developing, and wants to learnEsta desarrollándose, y quiere aprender
She looks at her mother, observant and thus inspiredMira a su madre, observativa y así se inspira
To start preparing, and become a womanPara ir preparándose, y convertirse en mujer
And she realizes that mom inhales something through her noseY se da cuenta que mama inhala algo por su nariz
Saying it's not bad, that she's socializingDiciendo que no es malo, que esta socializando
Spends sustenance money on every game she finds out thereGasta dinero de sustento en cada juego que se encuentra por ahí
Saying it's not bad, that she's just playingDiciendo que no es malo, que solo esta jugando
And when she takes the spare time for her little oneY cuando saca el tiempo que le sobra para su pequeña
She realizes the girl is not improvingSe da cuenta que la niña no mejora
And yells at her saying...Y le grita diciendo así…

Don't be meanNo seas mala
Don't be viciousNo seas viciosa
Don't be vulgar, liar, traitor, ambitiousNo seas vulgar, mentirosa, traicionera, ambiciosa
I didn't teach you to be like thatYo no te enseño a ser así
Don't be meanNo seas mala
Don't be viciousNo seas viciosa
Don't be vulgar, liar, traitor, ambitiousNo seas vulgar, mentirosa, traicionera, ambiciosa
I expect much more from youEspero mucho más de ti
Always remember that I just want you to be youRecuerda siempre que solo quiero que seas tú
The model girl...La niña modelo…

The soft 15-year-old girl, only daughterLa niña sueva de 15 años, única hija
Is getting interested in sharing loveEsta interesándose, en compartir el amor
She looks at her father, a chauvinistic manMira a su padre, hombre machista
With his magazine, of women undressingCon su revista, de mujeres desnudándose
To warm upPara entrar en calor
And she realizes that dad doesn't treat her mom the sameY se da cuenta que papá a su mamita no la trata igual
As the girl from the corner, the one who smokes all the timeQue la muchacha de la esquina, la que se pasa fumando
And shares some illegal cigarettes saying it's not badY compartiendo unos cigarros ilegales dice que no esta mal
Because he's fulfilling his daughter, and acting like a manPorque cumple con su hija, y como un macho esta actuando
And when he takes the spare time for his little oneY cuando saca el tiempo que le sobra para su pequeña
He realizes the girl is not improvingSe da cuenta que la niña no mejora
And yells at her saying...Y le grita diciendo así…

Don't be meanNo seas mala
Don't be viciousNo seas viciosa
Don't be vulgar, liar, traitor, ambitiousNo seas vulgar, mentirosa, traicionera, ambiciosa
I didn't teach you to be like thatYo no te enseño a ser así
Don't be meanNo seas mala
Don't be viciousNo seas viciosa
Don't be vulgar, liar, traitor, ambitiousNo seas vulgar, mentirosa, traicionera, ambiciosa
I expect much more from youEspero mucho más de ti
Always remember that I just want you to be youRecuerda siempre que solo quiero que seas tú
The model girl...La niña modelo…

And with time she became independentY con el tiempo se fue independizando
With the advice of her parentsCon el consejo de sus progenitores
But how they acted was engraved in herPero como actuaban se le fue grabando
Much more than a sermon without any actionsMucho más que un sermón sin nada de acciones
Without examples, without lessonsSin ejemplos, sin lecciones
Two hearts, without principles or grudgesDos corazones, sin principios ni rencores
Nothing but sermonsNada más que sermones

The soft 20-year-old girl, only daughterLa niña suave de 20 años, única hija
Is prostituting herself, but would like to changeEsta prostituyéndose, pero quisiera cambiar
She looks at her eyes with big marks of her alcoholismMira a sus ojos con grandes huellas, de su alcoholismo
But keeps wondering if someone can help herPero sigue preguntándose, si alguien la puede ayudar
At one point an uncommon man appears to herEn un momento se le aparece un hombre poco común
With marks on his hands, and a very shiny faceCon marcas en las manos, y un rostro bien brillante
She tells him sir depending on what you wishElla le dice caballero dependiendo de lo que desees tú
Pay in advance, and it will be very excitingPague por adelantado, y será bien excitante
He answers I don't want to harm you my little oneEl contesta yo no quiero hacerte daño mi pequeña
I just want you not to live in the pastSolo quiero que no vivas el pasado
And only trust meY solamente confíes en mí

And even if you're meanY aunque seas mala
You're viciousSeas viciosa
You're vulgar, liar, traitor, ambitiousSeas vulgar, mentirosa, traicionera, ambiciosa
It doesn't matter, I'm hereNo tiene importancia estoy aquí
And even if you're meanY aunque seas mala
You're viciousSeas viciosa
You're vulgar, liar, traitor, ambitiousSeas vulgar, mentirosa, traicionera, ambiciosa
I've arrived and I won't leave without youAquí llegué y no me voy sin ti
Just remember that centuries ago I paid the priceSolo recuerda que hace siglos el precio pague
For you to bePara que seas
The model girl...La niña modelo…