Ave Fénix

Ave Fénix

Ave Fénix

Toi, et moi, si peu de choses,Tú, y yo, tan poca cosa,
Désolé si parfois je pensePerdona que a veces piense
Que toi, tururú,Que tú, tururú,
Si délicate que non,Tan delicada que no,
Peu importe, attends que le soleil se lèveQue más da, que esperes que salga el sol
Si maintenant il s'est couché, s'est voilé.Si ahora ya se metió, se nubló.

Et je suis ressuscité de mes cendres quand on m'a cru mort,Y resurgí de mis cenizas cuando me dieron por muerto,
Et chaque fois ça m'importe de moins en moins si je suis grand ou petit,Y cada vez me importa menos si soy grande o soy pequeño,
Car quand je fais ma valise je me sens bien, même si je reconnais, que je ne sais pas,Que cuando hago la maleta me siento bien, aunque reconozco, que no se que,
Ça me prend de l'intérieur quand je pense que je pars et que je te perds.Me entra por dentro cuando pienso que me marcho y que te pierdo.

Je suis tombé, là où poussent les fleurs de l'oubli que tu m'as données et qui m'aident à avancer,Caí, donde se siembran las flores del olvido que me distes y que me ayudan a seguir,
Sur les chemins que je me souvenais à peine mais qui sont toujours là.Por los caminos que apenas recordaba pero que siguen ahí.
Et je monte, et je descends, et je vole, et je traîne,Y subo, y bajo, y vuelo, y me arrastro,
Et j'ai tant de mal à rester au milieu, que je me fatigue.Y me cuesta tanto mantenerme en medio, que me canso.
Et je monte, et je descends, et je vole, et je traîne,Y subo, y bajo, y vuelo, y me arrastro,
Et je me demande où finit ce chemin qui est si long.Y me pregunto donde acaba este camino que es tan largo.

Toi, et moi, si suffisants, qu'il n'en faut pas plus,Tú, y yo, tan suficientes, que no hace falta más,
Que non, que c'est pareil huit ou quatre-vingts, qu'il y a mille raisons pour rire,Que no, que da igual ocho que ochenta, que mil razones hay, pa reír,
Mais mille autres pour pleurer,Pero otras mil para llorar,
Et maintenant le soleil, s'est couché, mais il se lèvera.Y ahora el sol, se metió, pero saldrá.